語篇功能視角下杜甫詩(shī)歌英譯研究.pdf

1、隨著中外文化交流的日益廣泛和不斷加深,越來越多的人開始對(duì)中國(guó)的唐詩(shī)產(chǎn)生興趣,因此唐詩(shī)不僅成為了中國(guó)學(xué)者研究的對(duì)象而且更吸引了許多國(guó)外的學(xué)者對(duì)其進(jìn)行翻譯研究。杜甫作為盛唐詩(shī)歌的集大成者,自然成為了學(xué)者們關(guān)注的焦點(diǎn)。
　　杜甫一生深受儒家思想文化的影響,因此他的詩(shī)歌充分展現(xiàn)了其對(duì)勞苦大眾遭遇的同情,對(duì)動(dòng)蕩不安社會(huì)的不滿,對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)的厭惡及其對(duì)自己坎坷經(jīng)歷的感慨。杜甫的詩(shī)歌囊括了幾乎所有的詩(shī)歌形式,其主要風(fēng)格是沉郁頓挫,這使他在中國(guó)文學(xué)史上

2、獲得了崇高的地位。
　　大多數(shù)國(guó)內(nèi)學(xué)者將杜甫詩(shī)歌的翻譯歸攏在唐詩(shī)的翻譯集冊(cè)中。對(duì)杜甫詩(shī)歌的翻譯研究也多從美學(xué)角度或文化角度進(jìn)行對(duì)比分析和解讀。本文主要從語篇功能的角度考察其五個(gè)標(biāo)準(zhǔn)即意圖性、可接受性、信息性、銜接性、連貫性以及主述位分析在杜甫詩(shī)歌譯本中的應(yīng)用,以期為杜甫的詩(shī)歌翻譯研究提供一個(gè)更加具體化的角度和方法。
　　全文由五章組成。第一章介紹了杜甫的生平及其詩(shī)歌作品,研究的意義以及論文分析的語料來源和方法。第二章重點(diǎn)回顧

3、了杜甫詩(shī)歌在國(guó)內(nèi)外的發(fā)展及其翻譯研究。第三章分別對(duì)語篇功能的五個(gè)標(biāo)準(zhǔn)及主位結(jié)構(gòu)的進(jìn)行了理論回顧,并闡述了其用于杜甫詩(shī)歌的可行性。第四章是杜甫詩(shī)歌翻譯的個(gè)案分析。主要選取了杜甫的《春夜喜雨》、《月夜》、《登高》三個(gè)不同風(fēng)格的詩(shī)作為原文本。以許淵沖、翁顯良、Rewi Alley、W.J.B.Fletcher、Witter Bynner的譯本作為目標(biāo)文本,進(jìn)行對(duì)比分析。著重分析了語篇功能的意圖性對(duì)詩(shī)歌翻譯的影響、譯本是否具有可接受性、譯本的信