《2016年美國(guó)國(guó)家圖書(shū)節(jié)：塞爾曼羅西迪個(gè)人專(zhuān)訪》口譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、訪談，以主持人與嘉賓直面對(duì)話的高效交流方式，充分地實(shí)現(xiàn)了文化傳遞和信息分享，眾多知名人物在訪談節(jié)目中分享心得發(fā)表觀點(diǎn)。伴隨著全球化浪潮，此類(lèi)節(jié)目的受訪嘉賓及觀眾已經(jīng)跨越國(guó)界，談?wù)搩?nèi)容涉及政治、經(jīng)濟(jì)、文化等方方面面內(nèi)容。因此訪談節(jié)目迫切需要口譯譯員加入，將信息轉(zhuǎn)化成嘉賓、主持人和觀眾之間能夠有效溝通交流的語(yǔ)言，擴(kuò)大訪談節(jié)目的影響，提升訪談節(jié)目的價(jià)值。
　　本文是一篇口譯實(shí)踐報(bào)告，所選材料源自美國(guó)國(guó)會(huì)圖書(shū)館網(wǎng)站的一期對(duì)著名作家薩爾曼·

2、魯西迪的訪談節(jié)目視頻。筆者結(jié)合自身在此次翻譯實(shí)踐的經(jīng)驗(yàn)，歸納了訪談節(jié)目中實(shí)用的口譯技巧，從不同層次總結(jié)了整個(gè)翻譯過(guò)程。此次翻譯實(shí)踐采用功能目的論作為理論指導(dǎo)，忠實(shí)傳達(dá)了原文內(nèi)容，同時(shí)為實(shí)現(xiàn)譯文預(yù)期功能進(jìn)行了必要的調(diào)整，使譯文達(dá)到語(yǔ)篇類(lèi)型和功能相一致的得體性。
　　本報(bào)告包含四個(gè)部分，第一部分為任務(wù)描述，介紹任務(wù)來(lái)源和文本特點(diǎn)。第二部分是過(guò)程描述，包含譯前準(zhǔn)備，翻譯過(guò)程以及質(zhì)量控制。第三部分是案例分析，借助功能目的論的指導(dǎo)，認(rèn)真分析