operate及其派生詞在擱淺事故報告中的漢譯翻譯實踐報告.pdf

1、隨著我國航運事業(yè)的發(fā)展以及與各國之間海事方面的交流與往來，英語作為全球通用語言在海事交流中扮演著日益重要的作用，而英語海事調(diào)查報告更是我們研究海事現(xiàn)狀與發(fā)展的重要資料。海事調(diào)查報告中有這樣一種現(xiàn)象，即詞的派生詞在文中以較高的頻率出現(xiàn)，這應引起我們較高的重視。本文以operate一詞為例探究其派生詞在英語海事調(diào)查事故報告中的翻譯問題。
　　派生法(derivation)是英語最重要的構詞法之一。后綴派生法是一種語法現(xiàn)象，用以構成一種

2、不同詞性但具有相同或相關詞義的詞。英語文本中后綴派生詞的出現(xiàn)對文本的翻譯產(chǎn)生很大的啟示作用。結合使用Antconc軟件對詞頻加以統(tǒng)計，發(fā)現(xiàn)operate一詞的派生詞出現(xiàn)頻率較高，在綜合國外海事事故調(diào)查報告，僅224篇擱淺事故中operate及其派生詞出現(xiàn)了3038次。operate可派生出動詞的相關形operating，operated;名詞的相關形式operation，operator;形容詞相關形式operational，opera

3、tive，operable;副詞相關形式operationally等。其詞性、功能與翻譯策略的使用也不盡相同。
　　基于語言學中“詞素構詞”理論以及翻譯學中卡特福德的基于語言學之上的翻譯轉(zhuǎn)換理論的指導研究，通過以operate及其派生詞為例，延伸到整個文本中派生詞的研究，可以更好地理解英文海事文本中單詞派生所引發(fā)的翻譯問題。通過對此類派生詞綴的翻譯研究，同時結合順句驅(qū)動翻譯、增譯、一詞多義翻譯等翻譯策略將派生詞在海事調(diào)查報告中的翻