面向?qū)ν鉂h語(yǔ)教學(xué)的空間介詞“在”、“從”漢英對(duì)比分析.pdf

1、單位號(hào)碼 10445學(xué)號(hào) 2013304003分類號(hào) H195學(xué)習(xí)方式 全日制碩 士 學(xué) 位 論 文（ 專 業(yè) 學(xué) 位 ）論文題目 論文題目：面向?qū)ν鉂h語(yǔ)教學(xué)的空間介詞“在” 、 “從”漢英對(duì)比分析面向?qū)ν鉂h語(yǔ)教學(xué)的空間介詞“在” 、 “從”漢英對(duì)比分析專業(yè)學(xué)位名稱 漢語(yǔ)國(guó)際教育碩士方向領(lǐng)域名稱 漢語(yǔ)國(guó)際教育申請(qǐng)人姓名 趙 娜指 導(dǎo) 教 師 賈嬌燕 副教授論文提交時(shí)間 2015 年 5 月 13 日山東師范大學(xué)碩士論文目錄 目錄中文摘要

2、..............................................................................................................................................IAbstract.....................................................................

3、..........................................................................II第一章 緒論.......................................................................................................................................1一、

4、選題緣由及意義.................................................................................................................1（一）選題緣由............................................................................................

5、.....................1（二）選題意義.................................................................................................................1二、相關(guān)研究綜述.....................................................................

6、................................................2（一）漢語(yǔ)空間介詞研究現(xiàn)狀.........................................................................................2（二）英語(yǔ)空間介詞研究現(xiàn)狀.......................................................

7、..................................3（三）漢英空間介詞對(duì)比研究現(xiàn)狀................................................................................ 4（四）對(duì)外漢語(yǔ)空間介詞教學(xué)研究現(xiàn)狀.......................................................................

8、. 5三、語(yǔ)料來(lái)源.............................................................................................................................6四、研究方法...............................................................................

9、..............................................6（一）資料研究法.............................................................................................................6（二）對(duì)比分析法...............................................

10、..............................................................6（三）語(yǔ)料庫(kù)分析法.........................................................................................................6五、研究范圍....................................

11、.........................................................................................6第二章 空間介詞“在”漢英對(duì)比及偏誤分析.............................................................................. 7一、空間介詞“在”的漢英對(duì)比................

12、.............................................................................7（一）在+處所...................................................................................................................7（二）在+名詞+方位詞........

13、............................................................................................ 8（三） “在”字的隱現(xiàn).....................................................................................................10（四） “在”字短語(yǔ)在句

14、子中的位置............................................................................ 10二、空間介詞“在”的相關(guān)偏誤...........................................................................................12（一）空間介詞“在”的偏誤................

15、.......................................................................12（二） “在+名詞+方位詞”結(jié)構(gòu)中方位詞的偏誤........................................................13（三） “在”字短語(yǔ)作狀語(yǔ)時(shí)位置的偏誤...............................................

16、..................... 14（四） “在”字短語(yǔ)作定語(yǔ)時(shí)位置的偏誤.................................................................... 15第三章 空間介詞“從”的漢英對(duì)比及偏誤分析........................................................................ 16一、空間介詞“從”的

17、漢英對(duì)比...........................................................................................16（一）詞典中的詞條注釋...............................................................................................16（二）語(yǔ)義功能對(duì)比......

18、.................................................................................................17（三）句法功能對(duì)比.......................................................................................................17二、空間介詞“

19、從”的相關(guān)偏誤...........................................................................................20（一）空間介詞“從”的偏誤.......................................................................................20（三） “從+人名/人稱代詞+指示代

20、詞”中指示代詞的缺失...................................... 22（四） “從”字短語(yǔ)作狀語(yǔ)時(shí)位置的偏誤.................................................................... 23第四章 空間介詞產(chǎn)生偏誤的原因分析..............................................................

21、...........................24一、母語(yǔ)的負(fù)遷移...................................................................................................................24二、目的語(yǔ)規(guī)則的泛化........................................................

22、...................................................25三、教材中的不足...................................................................................................................26第五章 空間介詞“在”和“從”的教學(xué)啟示......................