《江西年俗》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、在全球化時(shí)代，傳播源遠(yuǎn)流長(zhǎng)的中華文化具有重要意義。中國(guó)傳統(tǒng)文化的翻譯是中外文化交流的橋梁。江西年俗是中國(guó)民俗文化的一部分，也是江西民俗文化的名片。向國(guó)外讀者介紹江西年俗有利于讓世界更好的了解江西本地民俗。
　　本報(bào)告選取了《江西年俗》一書中10000字為漢英翻譯原文本，來(lái)探討民俗文化翻譯，至今為止沒有英文版本。作為江西人，譯者很榮幸能有機(jī)會(huì)翻譯江西民俗。在翻譯過(guò)程中，遇到了大量文化負(fù)載詞和富有文化內(nèi)涵的句子。為了更好的翻譯江西年俗

2、，作者查閱了很多關(guān)于文化翻譯，民俗翻譯，異化歸化以及文化負(fù)載詞的書籍和資料。
　　文化是傳遞信息的重點(diǎn)，翻譯不僅僅是翻譯語(yǔ)言，更要體現(xiàn)出兩種文化的差別，正如王佐良曾說(shuō)過(guò)：“處理的是個(gè)別詞，他面對(duì)的則是兩大片文化”。在本報(bào)告中，作者會(huì)用異化歸化策略作為翻譯指導(dǎo)，同時(shí)運(yùn)用直譯加注解，意譯加注解，采用現(xiàn)有譯法，補(bǔ)償省略以及改寫這六種翻譯方法。這些翻譯方法并不完全獨(dú)立，綜合運(yùn)用它們可以使江西年俗的傳播收到更好的效果。在翻譯江西年俗過(guò)程中，