漢日歧義現(xiàn)象對比.pdf

1、歧義現(xiàn)象在自然語言中普遍存在。研究歧義就是考察同一語言形式表達多種語義內(nèi)容的可能性,考察表面相同的形式實質(zhì)上的差異,進而深化對語言形式與內(nèi)容的種種復(fù)雜對應(yīng)關(guān)系的認識。以對比的視角對兩種語言的歧義現(xiàn)象進行考察分析,有助在翻譯實踐中達成原語言和譯語在意思上的真正一致。本文對照漢語表達中的歧義現(xiàn)象來對日語的歧義現(xiàn)象進行考察分析,發(fā)現(xiàn)同漢語一樣日語也在語音、詞匯、語法、語用四個層面上存在著歧義現(xiàn)象。但與漢語不同的是,在日語否定句中存在大量歧義現(xiàn)

2、象。這種否定歧義現(xiàn)象與日語否定范圍與否定焦點問題相關(guān),因此在論述日語先行研究部分時主要對此進行闡述。而后,重點考察了漢日歧義現(xiàn)象在語法上的異同之處。通過分析發(fā)現(xiàn),漢日兩語在以下7種情況下均會產(chǎn)生歧義:(1)結(jié)構(gòu)層次不明；(2)授受關(guān)系不明；(3)語義指向不明；(4)介詞(助詞)多義；(5)“的”內(nèi)涵關(guān)系不明；(6)“可能”的雙重含義；(7)標點符號的使用。最后,本文以漢語為原語,日語為譯語,對漢日兩種語言歧義形式的對譯情況按(1)原語有