語(yǔ)義翻譯法在法律文本漢譯中的應(yīng)用研究——以《大閥門有限公司成立合同》漢譯版本為例.pdf

1、分類號(hào)學(xué)校代碼10542密級(jí)學(xué)號(hào)201105080054語(yǔ)義翻譯法在法律文本漢譯中的應(yīng)用研究一以《大閥門有限公司成立合同》漢譯版本為例ApplicationofSemanticTranslationtoEnglishLegalTextsTranslationACaseStudyoftheChineseTranslationofContractfo，theEstablishmentofGreatValvesCo，Ltd指導(dǎo)教師姓名、職稱肖

2、運(yùn)初教授學(xué)研科專究方湖南師范大學(xué)學(xué)位評(píng)定委員會(huì)辦公室二0一三年五月摘要隨著經(jīng)濟(jì)全球化進(jìn)程不斷加快，法律翻譯對(duì)于地方和國(guó)家法規(guī)、國(guó)際法的宣傳、貫徹和執(zhí)行等方面起著越來(lái)越重要的媒介作用，尤其是法律漢譯文本對(duì)于完善中國(guó)法律體系具有重要借鑒意義。然而，當(dāng)前我國(guó)的漢譯文本翻譯質(zhì)量不盡如人意，常出現(xiàn)翻譯失真、文體不符等現(xiàn)象。因此，法律翻譯的迫切任務(wù)除了需要一套完備的政策法規(guī)作為指導(dǎo)以外，還需要在合適的理論框架下選用得體的翻譯策略才更有可能譯出理想的

3、譯文。鑒于此，本文通過(guò)查閱文獻(xiàn)資料、網(wǎng)上搜集資料、實(shí)證研究等方法，借鑒彼得紐馬克的語(yǔ)義翻譯法作為指導(dǎo)法律文本漢譯的切口，從詞語(yǔ)、句子和篇章的角度來(lái)淺探該類文本的漢譯策略，旨在拋磚引玉，以期完善法律文本的翻譯。本文共分為五部分：第一部分為引言部分，提出本文的寫作背景和依據(jù)。該部分分析了法律翻譯的重要性以及當(dāng)前我國(guó)法律翻譯的現(xiàn)狀，為下文提出理論框架和探究翻譯策略作了鋪墊。第二部分提出本文論述的主題，總結(jié)了法律文本的類型、特點(diǎn)以及對(duì)法律翻譯工