語(yǔ)域理論在英文戲劇作品漢譯中的應(yīng)用研究——以《賣花女》及其漢譯為例_17575.pdf

1、一切文本都是在特定背景下進(jìn)行的交際活動(dòng)。根據(jù)交際場(chǎng)合、交際目的、以及交際對(duì)象的變化，語(yǔ)言的使用也會(huì)發(fā)生變化。這些變化體現(xiàn)在詞匯的選擇，句法的選定、段落的格局以及音調(diào)等方面。經(jīng)過多重因素作用而形成的語(yǔ)言變體便被稱為語(yǔ)域。語(yǔ)域這一理論旨在揭示語(yǔ)言使用的原則和規(guī)律，從而更好地指導(dǎo)人們?cè)谏罡鱾€(gè)領(lǐng)域中對(duì)語(yǔ)言得體的運(yùn)用。語(yǔ)域由三方面組成:語(yǔ)場(chǎng)、語(yǔ)式和語(yǔ)旨。語(yǔ)場(chǎng)指語(yǔ)言發(fā)生的環(huán)境，體現(xiàn)的是交際的背景;語(yǔ)式是語(yǔ)言交際的渠道，體現(xiàn)的是交際的途徑;語(yǔ)旨是語(yǔ)

2、言交際的對(duì)象，體現(xiàn)的是交際的方式。
　　文學(xué)翻譯長(zhǎng)久以來(lái)一直是翻譯活動(dòng)中重要的一部分。文學(xué)翻譯是一種語(yǔ)言的轉(zhuǎn)移，更是一種文化的交流，美的交流，文學(xué)翻譯者肩負(fù)著傳遞信息和再現(xiàn)美感的雙重任務(wù)。除此，在話劇、小說(shuō)等文學(xué)作品中，語(yǔ)言是塑造人物形象，凸顯人物性格的重要的、有力的工具。因此，譯者更需深刻并準(zhǔn)確地了解語(yǔ)言發(fā)生的環(huán)境，根據(jù)不同的人物，不同的事件，用不同的方式，實(shí)現(xiàn)譯本的語(yǔ)域與原文的語(yǔ)域?qū)Φ取?br>　　《賣花女》是英國(guó)大文豪蕭伯納

3、的一部戲劇，描寫語(yǔ)言學(xué)教授如何訓(xùn)練一名滿口鄉(xiāng)音的賣花女并最終成功成為大家閨秀的故事。在《賣花女》一劇中，他就是運(yùn)用人物在語(yǔ)域選擇與使用方面的特點(diǎn)來(lái)刻畫人物性格，解釋作品主題的。《賣花女》最初是由林語(yǔ)堂翻譯后來(lái)?xiàng)顟椧鎸?duì)其再次翻譯。楊憲益的譯本在國(guó)內(nèi)得到了廣泛的認(rèn)可。
　　本論文以語(yǔ)域理論為視角，以《賣花女》漢譯為語(yǔ)料，從語(yǔ)場(chǎng)、語(yǔ)式和語(yǔ)旨這三個(gè)引起語(yǔ)域變化的三個(gè)變量對(duì)《賣花女》漢譯的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)、段落結(jié)構(gòu)，句法、語(yǔ)音等層面進(jìn)行了討論與論證