英語“back”多義性的認(rèn)知解讀.pdf

1、多義是語言中普遍存在的現(xiàn)象，它既是語義歷時(shí)變化的產(chǎn)物也是人的體驗(yàn)和識(shí)解操作的不同（如:觀察視角的不同，對(duì)事物的突顯特征的注意等等）等多種因素綜合作用的結(jié)果。多義反應(yīng)了語言的經(jīng)濟(jì)性以及人的認(rèn)知規(guī)律:基于自身的體驗(yàn)和感知去概念化和范疇化這個(gè)世界，將新概念的理解和命名建立在已知概念之上。而人體及其各個(gè)部位正是人類體驗(yàn)和感知世界的基礎(chǔ)和橋梁，因而人體詞是最早獲得名稱的基本層次范疇詞，也是最易理解和認(rèn)知的詞。同時(shí)，很多概念的理解和命名都是基于對(duì)人

2、體概念的認(rèn)識(shí)和理解之上，因而人體詞語使用頻率高，很容易通過隱喻、轉(zhuǎn)喻等思維方式擴(kuò)展詞義，產(chǎn)生新用法和新詞義，形成一詞多義的現(xiàn)象。
　　 由于人體是人類認(rèn)知的基礎(chǔ)和出發(fā)點(diǎn)而且較早命名，所以人體詞語詞義歷時(shí)演變時(shí)間較長(zhǎng)、一詞多義現(xiàn)象普遍且用法較多。對(duì)其進(jìn)行研究有助于揭示人的心理和認(rèn)知特點(diǎn)以及語義建構(gòu)的規(guī)律和語義體系的特征，因而很多學(xué)者對(duì)其進(jìn)行了研究。從前人（黃碧蓉，2010）的研究中可以看出英語“back”在從“OED”中提取的41

3、個(gè)常用人體詞語中擁有最高轉(zhuǎn)義量，說明“back”是最常用的核心人體詞語之一，在人體詞語中具有重要地位。然而，專門對(duì)它進(jìn)行的個(gè)案研究卻鳳毛麟角，而且不夠全面（有的只研究單個(gè)詞性，有的只選擇性地研究個(gè)別詞義或用法）。
　　 考慮到“back”在人體詞語中具有重要地位并且前人留下了研究空間，本文在前人研究的基礎(chǔ)上，從認(rèn)知語言學(xué)的視角，運(yùn)用意象圖式理論、概念隱喻理論、概念轉(zhuǎn)喻理論和隱轉(zhuǎn)喻理論研究英語“back”多義性產(chǎn)生的原因，試圖解釋

4、為什么“back”擁有最高轉(zhuǎn)義量，以期填補(bǔ)前人留下的研究空間，加深對(duì)該詞的理解和解釋，并有益于詞匯學(xué)習(xí)和教學(xué)。本文首先細(xì)致地分析了英語“back”在“OED”中各個(gè)義項(xiàng)的意義究竟是如何產(chǎn)生的，然后對(duì)分析結(jié)果做了統(tǒng)計(jì)分析和討論，得出以下結(jié)論:
　　 1.英語“back”共有13個(gè)隱含的意象圖式。其中，有兩個(gè)是基本的中心圖式，其余11個(gè)是它們的變體或者稱之為細(xì)化。在變體中有一個(gè)次中心圖式。這些意象圖式是抽象化的“骨架”，而“back

5、”的各個(gè)具體用法和意義是它們的具體化（用細(xì)節(jié)填充“骨架”）。這些意象圖式可以被投射到目標(biāo)域以表示不同的具體概念和抽象概念（如:空間、時(shí)間、數(shù)量、行為、活動(dòng)和性質(zhì)）。同時(shí)，這些意象圖式?jīng)Q定了哪些對(duì)應(yīng)結(jié)構(gòu)能夠被投射到目標(biāo)域以及在一個(gè)理想化認(rèn)知模型中什么喻體能夠給本體提供心理通道。不同的意象圖式間可以轉(zhuǎn)換。通過這些意象圖式的投射、轉(zhuǎn)換和具體化，“back”的意義得到有序延伸。
　　 2.隱喻、轉(zhuǎn)喻及兩者并用（隱轉(zhuǎn)喻）的思維方式是英語“

6、back”意義延伸的主要途徑和方式。隱轉(zhuǎn)喻是隱喻和轉(zhuǎn)喻并用并存、難解難分的交叉地帶，轉(zhuǎn)喻-隱轉(zhuǎn)喻-隱喻形成一個(gè)連續(xù)體。基于本文的分析和數(shù)據(jù)結(jié)果，本文認(rèn)為轉(zhuǎn)喻比隱喻更為基本，但隱喻在詞義延伸過程中的作用更大，兩者常?；?dòng)、結(jié)合在一起，共同促進(jìn)新意義的產(chǎn)生。
　　 3.英語“back”的各個(gè)意義主要來源于背的位置、功能和形貌特征。位置特征包括“在后面”、“在上面”和“外圍表面”三個(gè)具體的次特征。功能特征包括“承重、載物”、“受衣”和

7、“保護(hù)身體”三個(gè)具體的次特征。形貌特征包括“直”（包括“垂直”和“水平”）、“斜/彎曲/凸”、“厚”和“硬”四個(gè)具體的次特征。
　　 研究發(fā)現(xiàn)，背的位置特征能產(chǎn)性最高。在111個(gè)轉(zhuǎn)義（延伸義）中，62.16％的意義純粹基于位置特征，86.49％的意義涉及到位置特征。而在位置特征的三個(gè)具體次特征中，“在后面”的位置特征能產(chǎn)性最高。大部分的轉(zhuǎn)義基于或者涉及這一位置次特征。或許是因?yàn)檫@一次特征是背最有特點(diǎn)也是最被人關(guān)注的特征。因?yàn)槿藗?/p>

8、看到一個(gè)人的背時(shí)往往看不到其正面，所以常將它與“背后、后面”的空間概念相聯(lián)系，也就是說常關(guān)注到它的“在后面”這一位置特征。另一種解釋是這個(gè)特征和空間概念“后”（與“前”相對(duì)）相聯(lián)系，而“前-后”意象圖式又是人類最基本的意象圖式之一，存在于人類先于概念的經(jīng)驗(yàn)中。人類語言中很多詞語的意義都與“前-后”意象圖式相關(guān)，英語“back”也不例外。事實(shí)證明，很多“back”的意義都是基于其表示“后”的空間意義或者與之相關(guān)。比如:“back”所表示的

9、時(shí)間概念就是建立在這個(gè)空間概念之上。
　　 4.之所以人體詞語“back”有最高轉(zhuǎn)義量是因?yàn)樗型怀龅奶卣?。首先，背居于人體的中心位置并且體積較大，容易被人看到。而當(dāng)人們看到背時(shí)往往看不到臉等位于前面的部位，所以人們常關(guān)注背的“在后面”位置特征并常把背和“背面、后面”的空間概念相聯(lián)系，“back”的很多意義就是基于這個(gè)空間概念而延伸出來。此外，功能特征在意義延伸過程中有重要作用，因?yàn)楣δ芴卣魃婕暗饺伺c社會(huì)及世界的互動(dòng)，這些互動(dòng)可