功能主義理論視角下的旅游景點(diǎn)介紹的漢英翻譯.pdf

1、隨著中國經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，旅游業(yè)日益興盛，來中國旅游的外國游客越來越多，而旅游景點(diǎn)介紹作為連接旅游資源和旅游者的橋梁，其翻譯質(zhì)量的優(yōu)劣，在涉外旅游中起著至關(guān)重要的作用。如何尋求一個(gè)能夠有效指導(dǎo)旅游景點(diǎn)介紹的翻譯理論和具體的翻譯方法，準(zhǔn)確恰當(dāng)?shù)匕阎袊S富的旅游資源有效地介紹給外國游客，來促進(jìn)不同文化背景下人們的相互交流,已成為譯界學(xué)者普遍關(guān)注的問題。德國功能主義理論正好順應(yīng)了社會(huì)的發(fā)展，滿足了翻譯實(shí)踐的需要。旅游景點(diǎn)介紹的翻譯屬于實(shí)用性文體翻譯

2、，作為一種應(yīng)用性較強(qiáng)的理論，功能主義理論為這種文體的翻譯提供了新視角。功能主義理論認(rèn)為，翻譯是一種有目的的跨文化的人類交際行為活動(dòng)，在翻譯的過程中，由于讀者有他們自己的文化背景知識(shí)，對(duì)譯文的期待以及交際要求，因此譯者要從目標(biāo)語讀者的角度出發(fā)，根據(jù)譯文的預(yù)期功能和目的來決定其翻譯策略。旅游景點(diǎn)介紹的目的是為外國游客提供相關(guān)的旅游信息，通過信息的傳遞，使外國游客了解旅游景點(diǎn)的自然風(fēng)光及文化特色，以此來傳播中國文化和吸引他們來華旅游。

3、　　本文以功能主義理論為指導(dǎo)，以吉林省長白山為例，來探討旅游景點(diǎn)介紹的漢英翻譯，對(duì)在翻譯中出現(xiàn)的問題進(jìn)行了歸納和分析，常見的問題主要存在于語言性，語用性和文化性失誤三方面。因此，譯者在翻譯時(shí)不僅要對(duì)漢英兩種語言有嫻熟的駕馭能力，而且還要有跨文化意識(shí)，應(yīng)以外國游客為出發(fā)點(diǎn)，以傳播中國文化為導(dǎo)向，充分考慮目標(biāo)語讀者的心理需求，審美習(xí)慣和接受能力，從入境旅游者的角度調(diào)整原文信息，根據(jù)其翻譯目的，采用增譯，省略，改寫和改譯的多種翻譯策略，使譯文