詞的意義分析與翻譯.pdf

1、該文根據(jù)符號學(xué)的原理,按照符號與其所代表的事物、符號與符號使用者的關(guān)系,將詞匯的意義分成兩個(gè)方面,即所指意義和實(shí)用意義.對這兩種意義進(jìn)行了系統(tǒng)的分析,并對它們在譯文中的再現(xiàn)原理、方法及優(yōu)先次序舉例加以說明.該文還對翻譯理論中的標(biāo)準(zhǔn)問題進(jìn)行了初步探討.翻譯中譯文再現(xiàn)的"意義"應(yīng)是整體的意義,包括上述意義的兩個(gè)方面.傳統(tǒng)理論中的"內(nèi)容"與"形式"、"信"與"達(dá)"、"正確"與"通順"都統(tǒng)一到語言的整體意義上來.但這并不等于說原語中的全部意義可

2、以毫無損失地通過譯文再現(xiàn)出來.翻譯中意義的損失是不可避免的.作者認(rèn)為意義的去留取決于意義的作用和原文的交際目的,即原文作者的意圖.譯文必須通過各種方式再現(xiàn)與交際作用有關(guān)的意義,達(dá)到原文所要達(dá)到的目的.翻譯詞的所指意義,作者認(rèn)為應(yīng)基于原文與譯文所指事物的相同,而不應(yīng)將譯文基與對所指事物概念的相同.在翻譯實(shí)用意義時(shí),應(yīng)充分利用實(shí)用意義的游移特點(diǎn)和整體性,用靈活的方式加以處理.作者還討論了文化對語言的影響.任何人都生活在一定的文化背景下,他的