增詞與減詞在法律及經(jīng)貿(mào)文獻(xiàn)翻譯中的應(yīng)用.pdf

1、中國(guó)加入世貿(mào)組織之后，國(guó)內(nèi)市場(chǎng)進(jìn)一步對(duì)外開放，中國(guó)與世界各國(guó)的經(jīng)濟(jì)和貿(mào)易往來與日俱增。而在當(dāng)今這樣一個(gè)高度法治化的社會(huì)，法律法規(guī)與人們的經(jīng)濟(jì)生活已經(jīng)是休戚相關(guān)，法律文獻(xiàn)的翻譯也顯得尤為重要。 法律翻譯與一般性文件的翻譯既有相通之處，又有其自身特點(diǎn)。但是歷年來有關(guān)法律文獻(xiàn)翻譯中獨(dú)到的理論并未得到深入研究，目前也未有一套成熟的法律文獻(xiàn)翻譯理論體系。而法律文件翻譯的實(shí)踐，如翻譯技巧，也有文章涉及，但給人的感覺往往是泛泛而談，點(diǎn)到為止，

2、且舉例甚少。這不可不說是一種缺憾。 本論文從法律文件的特點(diǎn)入手，分析了法律文獻(xiàn)翻譯的方法，尤其深入挖掘了增詞法與減詞法在法律經(jīng)貿(mào)文件翻譯中的作用及應(yīng)用。通過大量舉例證明，這兩種翻譯技巧在法律及經(jīng)貿(mào)文獻(xiàn)翻譯中的重大作用。 本論文共分六章。第一章介紹了有關(guān)翻譯的基本知識(shí)，如翻譯的本質(zhì)，過程，及標(biāo)準(zhǔn)。國(guó)外的翻譯標(biāo)準(zhǔn)提到了泰特勒的翻譯三原則和奈達(dá)的“功能對(duì)等”理論。國(guó)內(nèi)翻譯理論提到了玄奘的“忠實(shí)、順暢”，嚴(yán)復(fù)著名的“信、達(dá)、雅”

3、，以及魯迅的“寧信而不順”的觀點(diǎn)。 論文第二章討論了法律英語(yǔ)在文體和詞匯方面的特點(diǎn)，并針對(duì)這些特點(diǎn)提出了法律翻譯的標(biāo)準(zhǔn)和基本要求。在論文的第三章，作者著重介紹了奈達(dá)提出的剩余信息理論。剩余信息指信息傳遞中超過最低需要量的那部分信息量。剩余信息理論為多種翻譯技巧，特別是增詞法與減詞法，提供了堅(jiān)實(shí)的理論基礎(chǔ)。 接下來的第四、五章是本論文的重點(diǎn)，即在功能對(duì)等和剩余信息理論的指導(dǎo)下，增詞與減詞在法律經(jīng)貿(mào)文獻(xiàn)翻譯中的具體應(yīng)用。這兩

4、章分別分若干部分，從各個(gè)角度(漢譯英)闡述了法律經(jīng)貿(mào)文獻(xiàn)翻譯中增刪的必要性及廣泛應(yīng)用。 考慮到英、漢兩種語(yǔ)言一些顯著的差異，論文第六章簡(jiǎn)單增補(bǔ)了英譯漢過程中一些比較特殊的增刪例子。 該碩士論文研究了增詞與減詞兩種翻譯技巧在法律文獻(xiàn)翻譯中的運(yùn)用，雖相對(duì)于建立一套法律文獻(xiàn)翻譯理論體系而言，微不足道，但畢竟在法律文獻(xiàn)翻譯理論探索中邁出了一小步。在中國(guó)翻譯界，法律文獻(xiàn)的翻譯是一個(gè)新領(lǐng)域，要求譯者理論聯(lián)系實(shí)際，不斷提高語(yǔ)言能力。本