交替?zhèn)髯g中數(shù)字信息的翻譯研究.pdf

1、口譯是一門融合了多種學(xué)科理論及成果為一體的交叉性學(xué)科，國內(nèi)外對于口譯方面的研究逐漸增多，不論是同聲傳譯還是交替?zhèn)髯g都有了顯著的發(fā)展。在交替?zhèn)髯g中，數(shù)字口譯一直是制約譯員口譯質(zhì)量的瓶頸，嚴(yán)重影響了現(xiàn)場口譯的效果，如遇到數(shù)字信息時(shí)反應(yīng)不夠迅速、翻譯不流利、出現(xiàn)翻譯錯(cuò)誤或大量數(shù)字信息出現(xiàn)漏譯現(xiàn)象。然而數(shù)字口譯作為一個(gè)重要的研究領(lǐng)域，一直沒有得到足夠的關(guān)注。
　　 本文從數(shù)字信息的概念出發(fā)，分析數(shù)字信息口譯過程與整個(gè)口譯工作的聯(lián)系。進(jìn)而

2、分析數(shù)字信息翻譯困難的原因，即數(shù)字的信息量巨大、英漢數(shù)級差異及度量衡的差別和數(shù)字錯(cuò)譯的嚴(yán)重后果。通過分析這些原因第三章探討了數(shù)字口譯的基本方法，包括公式法、點(diǎn)三杠四法、缺位補(bǔ)零法、特殊數(shù)字的譯法(包含倍數(shù)的譯法、分?jǐn)?shù)的譯法)、籠統(tǒng)數(shù)字的譯法、模糊表達(dá)策略等。第四章提出與數(shù)字相關(guān)表達(dá)方式的譯法(包含表示上升、增加表達(dá)方式的翻譯方法及表示下降、減少表達(dá)方式的翻譯方法)等，以上數(shù)字翻譯的基本方法將對口譯實(shí)踐具有重要的指導(dǎo)作用。最后文章對自身翻