歸化策略在交替?zhèn)髯g中的運(yùn)用.pdf

1、T h e D o m e s t i c a t i o n S t r a t e g y A p p l i c a t i o n i nC o n s e c u t i v eInterpretingonsecutiveI n t e r o r e t i n gT H E S I SS u b m i t t e d i np a r t i a lf u l f i l l m e n to f t h er e q

2、u i r e m e n t sf o rT h e d e g r e eo f M a s t e r o f T r a n s l a t i o n a n dI n t e r p r e t i n gI nt h eG r a d u a t e S c h o o lo fC e n t r a l S o u t h U n i v e r s i t yB yW e n J i n gS u p e r v i

3、s o r ：A s s o c i a t e P r o f e s s o r W u Y u a n n i n gO c t o b e r 2 0 1 3C e n t r a lS o u t h U n i v e r s i t y摘 要自2 0 世紀(jì)8 0 年代以來，隨著改革開放的深入發(fā)展，尤其是加入W T O 后，我國的國際地位不斷提高，國際交流活動(dòng)不斷增強(qiáng)，中國在國際事務(wù)中的作用也越來越重要。大幅增加的國際交往和

4、合作，以及在我國每年“兩會(huì)”期間、國內(nèi)外重大事務(wù)中都要舉行多場(chǎng)次的記者招待會(huì)，都需要越來越多外交性質(zhì)的高標(biāo)準(zhǔn)口譯人才。而作為外交語境下的交替?zhèn)髯g，由于受到政治、經(jīng)濟(jì)以及文化、環(huán)境等因素的影響和制約，有著其自身顯著特征。因此，這不僅意味著市場(chǎng)對(duì)譯員提出了更高的要求，同時(shí)也為翻譯研究者開辟了一個(gè)新的研究領(lǐng)域。本文便是以答記者問的交替?zhèn)髯g為素材，對(duì)外交語境下的交替?zhèn)髯g的特征進(jìn)行了系統(tǒng)研究，并以釋義理論為指導(dǎo)，提出了外交語境下交替?zhèn)髯g的翻譯策略

5、。歸化是指一種以消除目的語讀者對(duì)外語文章的陌生感為目的具有透明流暢風(fēng)格的翻譯策略。本文通過例子分析歸化策略在處理與文化相關(guān)的源語時(shí)的長處與短處。歸化策略的使用使譯文更有易于聽眾理解的同時(shí)，也可能導(dǎo)致文化的某一定程度的缺失。首先，本文在論述歸化能讓譯文更加易于聽眾理解的基礎(chǔ)上，進(jìn)一步探討了口譯即時(shí)性、當(dāng)下性的兩大特性，從而突出了幫助聽眾正確理解原語在口譯過程中的重要性，即只有通過應(yīng)用歸化策略，推動(dòng)聽眾盡快地理解譯文，才能在最短的時(shí)間內(nèi)使交