歸化異化策略在《駱駝祥子》施曉菁譯本中的運(yùn)用.pdf

1、ApplicationofDomesticat勿nandFoerignizationintheTranslationofLuotuoXiangzibyShiXiaojing歸化異化策略在《駱駝祥子》施曉菁譯本中的運(yùn)用學(xué)位論文完成日期：一蘭13：!!指導(dǎo)教師簽字：答辯委員會(huì)成員簽字：：揚(yáng)歸化異化策略在《駱駝祥子》施曉菁譯本中的運(yùn)用摘要文學(xué)作品的翻譯一直是一項(xiàng)艱巨而復(fù)雜的工程，不僅要求譯作從意思和風(fēng)格上忠實(shí)于原作，更要將原作的文化內(nèi)涵傳遞給

2、讀者。這就要求譯者有處理兩種語(yǔ)言的高超的技巧。歸化翻譯與異化翻譯是美籍翻譯理論家韋努狄于1995年用來(lái)描述翻譯策略的一對(duì)翻譯術(shù)語(yǔ)，這兩個(gè)概念的提出引起了世界譯學(xué)界的極大反響，譯學(xué)界針對(duì)這一對(duì)概念的爭(zhēng)論也從未停止。在文學(xué)作品的翻譯中，這兩種策略也是譯者經(jīng)常用到的方法。本文筆者選擇了老舍先生的名著《駱駝祥了》的施曉菁譯本作為研究對(duì)象，結(jié)合歸化翻譯和異化翻譯理論針對(duì)譯作的翻譯進(jìn)行了探索、研究及評(píng)價(jià)。筆者選擇了人名、習(xí)語(yǔ)、方言、比喻修辭作為重點(diǎn)

3、研究對(duì)象，分析和評(píng)價(jià)了施譯本中歸化和異化策略的運(yùn)用，并提出了一些改進(jìn)意見(jiàn)。論文共分為四章：第一章重點(diǎn)闡述了歸化和異化這兩大翻譯策略的定義、各自的優(yōu)點(diǎn)、缺點(diǎn)以及中外譯學(xué)界關(guān)于這兩大策略的爭(zhēng)論。第二章介紹了《駱駝祥子》這本小說(shuō)的作者、語(yǔ)言特點(diǎn)以及譯者施曉菁的簡(jiǎn)要情況。第三章從四個(gè)方面即人名的翻譯、習(xí)語(yǔ)的翻譯、方言的翻譯以及比喻修辭的翻譯出發(fā)，分析了施譯本中歸化和異化策略的運(yùn)用，并且提出了部分改進(jìn)意見(jiàn)。第四章總結(jié)了全文。通過(guò)對(duì)于《駱駝祥子》原