臺灣現(xiàn)代文學(xué)史稿（1923-1949）.pdf

1、臺灣現(xiàn)代文學(xué)作品的語言載體有漢語文言、國語(白話)、方言(客家語、閩南語、臺灣少數(shù)民族語言)和日語等多種樣態(tài)。本文嘗試從文本創(chuàng)譯用語的角度構(gòu)建臺灣現(xiàn)代文學(xué)史，運(yùn)用社會語言學(xué)的方法研究臺灣現(xiàn)代文學(xué)進(jìn)程中的獨(dú)特的語言轉(zhuǎn)換現(xiàn)象。 本文以語言轉(zhuǎn)換為經(jīng)脈，以臺灣光復(fù)為界限，將臺灣現(xiàn)代文學(xué)史分為臺灣現(xiàn)代文學(xué)史的日據(jù)時(shí)段(1923.1.1-1945.8.15)和光復(fù)初期臺灣現(xiàn)代文學(xué)(1945.8.16-1949.5.20)兩個(gè)大部分(上下

2、篇)進(jìn)行論述；其中日據(jù)時(shí)段部分又分為兩個(gè)小階段(1937年6月日據(jù)當(dāng)局廢止臺灣中文報(bào)刊及報(bào)刊漢文欄之前與其后)。并按文學(xué)本體與文學(xué)外圍文化及兩者的融混共生形態(tài)(主要表現(xiàn)為文藝論爭)將兩個(gè)大部分(上下篇)分別劃分為文學(xué)外圍書寫、文學(xué)的內(nèi)部考察、文學(xué)內(nèi)外的糾葛纏繞三個(gè)論述角度與層次。 文學(xué)外圍的社會制度等文學(xué)的周邊文化關(guān)系和外圍書寫(如流散寫作)是臺灣現(xiàn)代文學(xué)史不可或缺的有機(jī)組成部分，映攝著臺灣現(xiàn)代文學(xué)的中華文化意涵。

3、 文學(xué)內(nèi)部的邊緣書寫(如女性文學(xué)、地下寫作、民間寫作等)、語言轉(zhuǎn)換(如中——日文間的轉(zhuǎn)換、文言——國語間的轉(zhuǎn)換、方言——文言及方言——國語間的轉(zhuǎn)換等)、文化隱喻(如敘事結(jié)構(gòu)的隱喻、人物形象的隱喻、背景的隱喻等)則顯示了臺灣文學(xué)追求進(jìn)步、堅(jiān)守中華文化的韌性抗?fàn)幘瘛?日據(jù)時(shí)段的文藝論爭與光復(fù)初期的文藝論議組成了文學(xué)外圍事象與文學(xué)內(nèi)部事象溝通的橋梁，實(shí)時(shí)控導(dǎo)著臺灣現(xiàn)代文學(xué)的中華文化本質(zhì)發(fā)展方向。 經(jīng)過對臺灣現(xiàn)代文學(xué)史上