A Report on English Odd News Trans-Editing from the Perspective of the Skopos Theory—based on the E-C Trans-Editing Practices f.pdf

1、本翻譯報(bào)告是筆者為環(huán)球網(wǎng)編譯99篇博覽新聞的實(shí)踐總結(jié)。
　　近年來，隨著中國人民生活水平的不斷提高，人們越來越喜歡閱讀軟新聞。博覽新聞是軟新聞的重要組成部分，主要描述世界各地的奇聞異事。博覽新聞內(nèi)容新穎、題材廣泛、數(shù)量巨大，因此，將世界范圍內(nèi)的博覽新聞譯為中文，供中國讀者閱讀，十分必要。
　　本報(bào)告提出，博覽新聞是一種網(wǎng)羅奇聞異事，能夠使讀者愉悅、放松并受到啟發(fā)的軟新聞。根據(jù)內(nèi)容，博覽新聞可以分為社會(huì)生活類博覽新聞、犯罪類博

2、覽新聞和科技類博覽新聞。博覽新聞在內(nèi)容上具有新奇性、娛樂性和趣味性的特征，語言上具有輕松、幽默、生動(dòng)的特征。
　　本報(bào)告指出，博覽新聞的編譯過程一般包括四個(gè)步驟：選取源博覽新聞、重構(gòu)源博覽新聞信息、重新編寫導(dǎo)語、重新擬定新聞標(biāo)題。筆者在編譯博覽新聞過程中所遇到的主要困難包括：
　　1）如何選取合適的源博覽新聞；
　　2）如何在源博覽新聞中獲取關(guān)鍵信息、摒棄冗余信息；
　　3）如何調(diào)整源博覽新聞信息的順序；

3、　　4）如何為博覽新聞譯文擬定吸睛的標(biāo)題。根據(jù)目的論，編譯人員選擇源博覽新聞的基本原則是：
　　1）遵循中國相關(guān)新聞法律；
　　2）選取具有新奇性、娛樂性和趣味性的英文博覽新聞作為編譯對象。
　　博覽新聞的編譯方法包括：
　　1）通過增加、縮減或轉(zhuǎn)換源文信息來重構(gòu)源新聞信息；
　　2）通過重組源新聞導(dǎo)語信息或采用疑問式導(dǎo)語來重新編譯導(dǎo)語；
　　3）通過采用感嘆句或采用吸睛的表達(dá)（時(shí)髦詞語、中國俗語、四