唐詩(shī)英譯的意象再現(xiàn)形式及策略研究.pdf

1、唐代詩(shī)歌作為中國(guó)文學(xué)的一個(gè)高峰階段，以其匠心獨(dú)運(yùn)的意象著稱。詩(shī)人結(jié)合個(gè)人特定文化背景和經(jīng)歷將自己的情思凝聚到意象中，賦予了其豐富的情感意義及文化內(nèi)涵，使得詩(shī)歌更加動(dòng)人傳神。
　　詩(shī)歌美在意象，所以它的翻譯很值得研究。由于詩(shī)歌意象無不蘊(yùn)含豐富文化信息，因此意象的再現(xiàn)實(shí)質(zhì)上是兩種文化之間的交流。
　　勒菲弗爾和巴斯奈特提出了翻譯的“文化轉(zhuǎn)向”理念，更多地關(guān)注文化與翻譯之間的內(nèi)在聯(lián)系，因此為詩(shī)歌意象的文化意義再現(xiàn)提供了很好的理論指

2、導(dǎo)。
　　本文旨在以跨文化翻譯的視角討論如何在翻譯中充分再現(xiàn)唐代詩(shī)歌意象，而這也同時(shí)利于國(guó)外讀者更真實(shí)地了解中國(guó)文化。本文首先陳述了寫作背景和詩(shī)歌意象的特點(diǎn)及其與語(yǔ)言和文化的密切關(guān)聯(lián)，從而提出了跨文化翻譯的理念。本文通過大量實(shí)例總結(jié)了意象再現(xiàn)的三個(gè)主要方法，旨在主張保留原語(yǔ)文化特征的同時(shí)有效再現(xiàn)詩(shī)歌意象。作者分析了詩(shī)歌再現(xiàn)之難的原因，重點(diǎn)討論了跨文化翻譯對(duì)意象再現(xiàn)的啟示并提出了意義對(duì)等和異化為先等三個(gè)基本策略；最后對(duì)本文加以總結(jié)并