唐詩英譯探索.pdf

1、中國(guó)古典詩歌發(fā)展到唐代達(dá)到了其頂峰。不論是內(nèi)容的開拓還是藝術(shù)的創(chuàng)造，唐詩都以輝煌的成就超過歷史上任何一個(gè)時(shí)代。唐詩的翻譯迄今已有近一個(gè)世紀(jì)的歷史了。許多卓有成就的譯者把唐詩這一中華民族的瑰寶譯介給西方讀者，讓西方的讀者領(lǐng)略到中國(guó)文化的魅力。每位譯者在翻譯唐詩時(shí)都有自己對(duì)唐詩的理解和翻譯的標(biāo)準(zhǔn)，而這些理解和標(biāo)準(zhǔn)有時(shí)會(huì)大相徑庭甚至相反，因此各個(gè)譯本之間相差很大。本文著重討論了唐詩英譯中的幾個(gè)主要問題并且仔細(xì)分析了幾個(gè)影響唐詩翻譯的因素。

2、 唐詩英譯中的幾個(gè)主要問題包括音韻問題、詞匯的翻譯、典故的處理以及語法結(jié)構(gòu)的差異帶來的問題。關(guān)于音韻問題，有的譯者，如翟里斯、特納等認(rèn)為應(yīng)當(dāng)給譯詩押韻。然而由于中英語言的差異，在譯詩中保留唐詩的音韻是很困難的。有的譯者如格內(nèi)厄姆、韋利、賓納等主張應(yīng)注重詩歌的神韻，不應(yīng)當(dāng)受到形式的束縛。他們?cè)谔圃娪⒆g方面也取得了很大成就。其實(shí)，在譯詩中保留唐詩的音韻特點(diǎn)，既沒有必要也沒有可能；然而完全忽略唐詩的音韻也是不適宜的。比較可行的辦法是在譯詩

3、中適當(dāng)?shù)刈⒁夤?jié)奏，運(yùn)用重復(fù)、頭韻等方法保留部分唐詩的音韻特色。 第二個(gè)問題是詞匯的翻譯問題。唐詩中的某一個(gè)單詞在不同的上下文中可能具有不同的意義，在這種情況下需要根據(jù)上下文來翻譯。如果一個(gè)漢語單詞具有某種含義或聯(lián)想義，而其對(duì)應(yīng)的英語單詞沒有此種意義，那么應(yīng)當(dāng)譯出該單詞的聯(lián)想義，而不是其字面的意義。如果一個(gè)英語單詞的所指與某個(gè)漢語單詞的所指相同，而該英語單詞缺乏后者所具有的聯(lián)想義，或者一個(gè)英語單詞具有與某個(gè)漢語單詞相同的聯(lián)想義，而

4、它們所指示的事物不同，那么譯者應(yīng)當(dāng)選擇前種情況下的英語單詞，并且在注釋中告知讀者該單詞在漢語中具有什么樣的聯(lián)想義。 第三個(gè)問題是唐詩中的典故。對(duì)于典故的處理有兩種相反的意見：有的譯者，如劉若愚主張保留唐詩中的典故，將該典故直接譯出，這樣有助于西方讀者賞析唐詩；有的譯者，如翁顯良主張將典故的意義譯出而不保留典故。這兩種方法都有其局限性：第一種方法無疑會(huì)破壞譯詩的可讀性；而第二種方法無法給讀者提供一些詩歌以外的知識(shí)以便于他們對(duì)詩歌的

5、理解。因此筆者將上述兩種意見折衷，提出兩種翻譯方法：釋義-直接譯出典故的寓意，不提到典故；保留-在譯詩中保留典故并加以簡(jiǎn)單解釋。譯者應(yīng)當(dāng)首先保留典故的寓意，如果有可能的話，譯者應(yīng)當(dāng)盡量向讀者解釋該典故，以便于其對(duì)詩歌的理解和欣賞。同時(shí)，譯者應(yīng)確保他(她)的解釋不會(huì)妨礙讀者的閱讀。最后談的問題是中英文語法結(jié)構(gòu)不同所造成的問題。漢語和英語差別很大，詩歌中的語言尤其是這樣。漢語中沒有詞形的變化，單詞的詞性多變，主語、動(dòng)詞常常缺乏，等等。在這些

6、方面犯錯(cuò)誤肯定會(huì)造成讀者對(duì)唐詩的曲解。本文還談到了保留唐詩中意義的多元性的問題。有的譯者，如葉維廉認(rèn)為唐詩的語言超脫了嚴(yán)格的語法限制，有助于保存視象和空間關(guān)系的不確定性。因此，他們主張將唐詩的結(jié)構(gòu)復(fù)制到譯詩中。其實(shí)，唐詩的語法結(jié)構(gòu)并非如此松散。如果譯者試圖在譯詩中保留唐詩的語法結(jié)構(gòu)，結(jié)果必然是某種洋涇浜英語，不僅缺乏美感而且難以理解甚至?xí)?duì)讀者產(chǎn)生誤導(dǎo)。 影響唐詩翻譯的主要因素也不能忽略。限于篇幅，本文以舉例分析的方式簡(jiǎn)要談了詩

7、歌的背景、對(duì)詩歌文本的理解和詩歌風(fēng)格的把握等幾個(gè)因素。背景知識(shí)包括歷史背景、詩人身平、文化背景以及一般知識(shí)等等。需要著重指出的是：了解一首詩的寫作背景對(duì)理解和翻譯這首詩有關(guān)鍵性的作用。 唐詩的語言簡(jiǎn)練而又深?yuàn)W，能夠正確地理解一首唐詩本身就是一件要求較高的工作。有時(shí)候哪怕一個(gè)單詞理解有誤都會(huì)影響到整首詩歌的翻譯。 另外一個(gè)影響唐詩英譯的主要因素是詩歌的風(fēng)格。風(fēng)格是詩人表達(dá)主題的方式。從選詞、語氣以及語法結(jié)構(gòu)等等幾個(gè)方面可以