唐詩(shī)色彩詞英譯的語料庫(kù)輔助研究.pdf

1、唐詩(shī)被譽(yù)為中國(guó)文學(xué)作品的瑰寶，在國(guó)內(nèi)外翻譯研究中備受矚目?！霸?shī)中有畫”是我國(guó)古代詩(shī)人向往的境界，唐詩(shī)中大量色彩詞的運(yùn)用更為其增色小少，小僅生動(dòng)形象地反映了美好的自然景色，更淋漓盡致地體現(xiàn)了多彩的社會(huì)生活，豐富的心理世界。
　　 鑒于此，本文主要探討唐詩(shī)中色彩詞的英譯，采用定性和定量相結(jié)合的研究方法，以巴斯奈特文化翻譯觀為理論框架，運(yùn)用語料庫(kù)研究的相關(guān)方法，對(duì)蘅塘退士編寫的《唐詩(shī)三百首》的兩個(gè)英譯本，即賓那所譯的《群玉山頭》及許淵

2、沖譯本中的顏色詞翻譯進(jìn)行研究，旨在為唐詩(shī)及其譯本賞析提供一個(gè)新的視角，促進(jìn)跨文化交流。
　　 全文共分六部分。首先介紹了本文研究的意義、范圍、問題及唐詩(shī)三百首及其英譯概況；第二部分首先介紹了色彩詞在唐詩(shī)中所起到的重要作用，其次回顧了國(guó)內(nèi)外對(duì)色彩詞進(jìn)行研究的情況；第三部分為本研究的理論基礎(chǔ)，介紹了巴斯奈特的文化翻譯觀及語料庫(kù)翻譯研究的概況；第四部分詳細(xì)介紹了本文的研究方法，包括研究對(duì)象、研究問題、研究工具及研究步驟；第五部分為本文

3、的研究結(jié)果及相關(guān)分析、討論，最后概括、總結(jié)了全文，明確了本研究的主要發(fā)現(xiàn)，同時(shí)也指出了不足之處及應(yīng)努力的方向。
　　 本文得出的主要結(jié)論有：
　　 1)根據(jù)實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)及卡方檢驗(yàn)，《唐詩(shī)三百首》的兩個(gè)英譯本的詞匯特征總結(jié)如下：
　　 ①就顏色詞類型而言，兩譯本無顯著性差異：
　　 ②就詞頻而言，兩譯本存在顯著性差異；
　　 ③就詞匯多樣性而言，許淵沖譯本較之賓那譯本更富于詞匯變化。
　　 2)