基于語(yǔ)料庫(kù)的輪機(jī)英語(yǔ)多義詞研究.pdf

1、長(zhǎng)期以來(lái)，海事英語(yǔ)被海運(yùn)界人士視為一種工作語(yǔ)言，并且被廣泛應(yīng)用。因此，無(wú)論是海運(yùn)企業(yè)還是海事類院校都對(duì)海事英語(yǔ)進(jìn)行學(xué)習(xí)和研究。本文選取海事英語(yǔ)的一個(gè)重要的組成部分輪機(jī)英語(yǔ)作為研究對(duì)象。多義詞是指一個(gè)詞有兩個(gè)或者更多的義項(xiàng)，而且這些義項(xiàng)間存在著相互關(guān)聯(lián)。多義詞是由語(yǔ)義學(xué)創(chuàng)始人布雷爾于提出。在認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的原型范疇理論指導(dǎo)下，多義詞研究迅速發(fā)展。
　　 在輪機(jī)英語(yǔ)中，學(xué)習(xí)者經(jīng)常遇到多義詞，即這一單詞在普通英語(yǔ)中有著被人廣為熟知的意義，

2、而在輪機(jī)英語(yǔ)中有著較為專業(yè)的意義。這些單詞容易對(duì)學(xué)習(xí)者造成困擾。本文將對(duì)這樣的多義詞的詞義、搭配、類聯(lián)接進(jìn)行研究。
　　 本研究利用自建語(yǔ)料庫(kù)的方法搜集輪機(jī)英語(yǔ)數(shù)據(jù)，共計(jì)160萬(wàn)字，包括多種輪機(jī)英語(yǔ)教材，考試題庫(kù)和相關(guān)閱讀文章。此外還運(yùn)用了在線英語(yǔ)國(guó)家語(yǔ)料庫(kù)作為對(duì)比語(yǔ)料庫(kù)。通過(guò)分析多義詞的詞義、搭配、類聯(lián)接找出多義詞在輪機(jī)英語(yǔ)與普通英語(yǔ)中的不同使用情況，進(jìn)而有助于輪機(jī)英語(yǔ)多義詞的教學(xué)。
　　 研究結(jié)果表明: