許淵沖宋詞翻譯的語料庫輔助研究.pdf

1、宋詞是我國歷史悠久的傳統(tǒng)文化中的瑰寶奇葩，也是世界文化寶庫中的璀璨明珠。宋詞的外譯是弘揚(yáng)中華文化的一項重要內(nèi)容，是溝通中西文化的一個重要橋梁。作為“詩譯英法唯一人”的許淵沖，在古詩英譯方面做出了極大的貢獻(xiàn)，他精心選錄了宋詞三百首將其翻譯成英語。英譯本的宋詞引起了廣泛關(guān)注，并且眾多學(xué)者開始對其進(jìn)行理論上和翻譯策略上的研究。但是他們的研究以定性為主，并且大多研究是以一篇或幾篇選定的宋詞及其譯文作為研究對象，未能從宏觀角度進(jìn)行定量分析。為了彌

2、補(bǔ)定性研究的局限性和片面性，本文將定性和定量方法相結(jié)合，通過自建的小型語料庫對宋詞三百首及許淵沖的譯文進(jìn)行分析研究。分析從兩個方面展開，一方面分析許淵沖的譯文與原文相比是否具有翻譯的普遍性特征，即，簡單化、外顯化和規(guī)范化，另一方面，對許淵沖在翻譯過程中使用的策略尤其是補(bǔ)償策略進(jìn)行了研究。研究結(jié)果表明，譯文比原文更加明確、易懂，并且符合英語的語法規(guī)則，確實具有翻譯的普遍性特征，而在翻譯過程中補(bǔ)償策略的運(yùn)用使中詩外譯成為可能并達(dá)到良好效果。