宋詞中顏色詞語的翻譯研究——以許淵沖英譯本為例_11570.pdf

1、宋詞不僅在中國文學(xué)史上具有重要的意義，也在世界文壇上占有很高的地位。紛繁的色彩詞語在宋詞中的使用頗為常見。這些色彩詞語的使用靈活多變，并且有著多種多樣的修辭作用，不僅體現(xiàn)了詩人豐富的內(nèi)心世界，也再現(xiàn)了宋朝的生活與文化。盡管宋詞已有諸多譯本，宋詞翻譯研究也并不少見，但針對于其中顏色詞語的翻譯研究卻屈指可數(shù)。許淵沖是中國當(dāng)代杰出的翻譯家，不僅積極翻譯了大量中國古詩詞，為傳播中國文化做出了開創(chuàng)性的工作，而且在翻譯理論上潛心探索，通過總結(jié)自身的

2、翻譯經(jīng)驗(yàn)，提出了完整的詩歌翻譯理論。可以說許淵沖是理論與實(shí)踐并重，成果與新論迭出。他的詩詞翻譯也因此具有指導(dǎo)性與研究價值。
　　本文對許淵沖的宋詞譯本作為研究對象，深入探討了許淵沖的顏色詞語翻譯策略。首先分析了宋詞中的顏色詞，根據(jù)對宋詞中顏色詞的理解，將宋詞中的顏色詞分為三種形式，修飾語、借代與文化詞語，并且討論了顏色詞在宋詞中的作用。之后針對三大形式，分別詳細(xì)闡述了許淵沖的翻譯策略。隨后探究了許淵沖翻譯策略選擇背后的影響因素：一