《十步輕松學(xué)駕駛》第七至八步翻譯報(bào)告.pdf

1、隨著國(guó)民經(jīng)濟(jì)的增長(zhǎng)和群眾生活水平的提高，中國(guó)機(jī)動(dòng)車數(shù)量以前所未有的速度增長(zhǎng)。汽車駕駛類指南圖書大量涌現(xiàn)在圖書市場(chǎng)，這些駕駛指南大多語(yǔ)言風(fēng)格較為嚴(yán)肅，內(nèi)容也比較專業(yè)難懂，高于初學(xué)者的理解水平。在這樣的市場(chǎng)環(huán)境下，一本語(yǔ)言清新自然，內(nèi)容簡(jiǎn)單易懂的汽車駕駛指南就切合了廣大汽車初學(xué)者的需求，不僅可以極大地幫助駕駛?cè)藛T學(xué)習(xí)理論和實(shí)踐，而且也能有效地幫助他們提高作為駕駛員的整體素質(zhì)。
　　Learn to Drive In10 Easy St

2、ages是一本語(yǔ)言風(fēng)格清新自然，內(nèi)容簡(jiǎn)單易懂的汽車駕駛指南。該書由英國(guó)出版公司Kogan Page Ltd.出版，本項(xiàng)目的任務(wù)就是將該書從英語(yǔ)譯成漢語(yǔ)，直接面對(duì)廣大的中文讀者。論文的原文部分選自整個(gè)材料的第七、八章，本次翻譯報(bào)告也重點(diǎn)討論的是這兩個(gè)章節(jié)的翻譯重點(diǎn)、難點(diǎn)與應(yīng)對(duì)策略，如不同交通規(guī)則下的差異與改譯、不同國(guó)情下譯文的刪譯，以及縮略語(yǔ)的翻譯。
　　在報(bào)告中，筆者首先通過(guò)對(duì)原文的文本分析與譯文的功能、目的和語(yǔ)言定位的分析來(lái)提出

3、翻譯的基本目標(biāo)。原文本屬指南性信息文本，其目的是將信息準(zhǔn)確地傳遞給讀者，所以，語(yǔ)言以簡(jiǎn)潔、準(zhǔn)確、客觀為主，而且講究清晰、具體、避免歧義和復(fù)義性。所以，譯者在翻譯信息文本時(shí)，必須在目標(biāo)語(yǔ)言中也保留這些特點(diǎn)。
　　在本翻譯項(xiàng)目中，筆者主要以紐馬克的文本類型理論進(jìn)行文本分析與風(fēng)格確立，以弗米爾的“目的論”為翻譯理論支撐。弗米爾指出，翻譯是一種有目的的行為，翻譯的目的由委托賦予。故應(yīng)出版社要求，翻譯時(shí)，筆者需在忠于原文的大原則下，針對(duì)中國(guó)