順句驅(qū)動(dòng)原則在同傳實(shí)踐中的應(yīng)用——對(duì)世界侵權(quán)法學(xué)會(huì)第一屆學(xué)術(shù)研討會(huì)同傳實(shí)踐的分析.pdf

1、分類號(hào)???????UDp ???????密級(jí)- ?公?開??Z 毋廬夕擎碩士研究生學(xué)位論文順句驅(qū)動(dòng)原則在同傳實(shí)踐中的應(yīng)用—對(duì)世界侵權(quán)法學(xué)會(huì)第一屆學(xué)術(shù)研討會(huì)同傳實(shí)踐的分析申請(qǐng)人：學(xué) 號(hào)：培養(yǎng)單位：學(xué)科專業(yè)：研究方向：指導(dǎo)教師：完成日期：王茜雯2 1 2 0 9 2 6西語(yǔ)學(xué)院翻譯碩士( 英語(yǔ)口譯)英語(yǔ)口譯尹鐵超教授2 0 1 4 年4 月2 1 日黑龍江大學(xué)碩士論文A b s t r a c tT h ep r i n c i p l

2、e o fS y n t a c t i c L i n e a r i t y i s t h ep r i m a 巧p r i n c i p l e o fS i m u l t a n e o u sI n t e 叩r e t a t i o n ，a n di t s a p p l i c a t i o n c a n s a V e t i m e a n dr e l i e V em e m o 拶b u r d

3、 e no ft h ei n t e 叩r e t e r S ．T b b e t t e r i 1 1 u s t r a t e t h e a p p l i c a t i o n o f t h i s p r i n c i p l e i n S i m u l t a n e o u sI n t e 印r e t a t i o n ， t h i s t h e s i s c l a s s m e s n

4、V e m e t h o d s ： S e g m e n t a t i o n ， A n t i c i p a t i o n ，A m p l i n c a t i o n ， O m i s s i o n ， C o n V e r s i o n ．P r o p e ru s eo ft h em e t h o d so fS e g m e n t a t i o n ，A J l t i c i p a t

5、 i o na n d0 m i s s i o nc a n s a V et h ei n t e 叩r e t e r sV a l u a b l et i m ea n dt h em e t l l o d so fA m p l i 6 c a t i o n a n d C o n V e r s i o n c a n m a k e t h e i n t e 叩r e t a t i o n e a s i e r

6、 t o u n d e r s t a n d ，a v o i d i n g t h e i n 印p r o p r i a t e t r a n s l a t i o n ． T a k i n g t h e I n a u g u r a l M e e t i n g a n d t h e l 吼A c a d e m i cC o n f e r e n c e o f t h eW b r l d T o r

7、tL a w S o c i e t y a sa ne x a m p l e ，u n d e r t h eg u i d a n c eo f t h ep r i n c i p l eo fS y n t a c t i cL i n e a r i t ) ，u s i n g i nS i m u l t a n e o u sI n t e 印r e t a t i o n ，t h i st h e s i st e

8、 n d st o a n a l y z et h ea p p l i c a t i o no f i t sf i V em e t h o d s w i t he x a m p l e s ，a i m i n g t o a d j u s tt h ei n t e 叩r e t a t i o nt o i m p r 6 V ei t s a c c u r a c ya n df l u e n c yb yu

9、s i n g t h e m e t h o d s o fS y n t a c t i cL i n e a r i t y i nS i m u l t a n e o u s I n t e 印r e t a t i o n ．K e y w o r d s ：S i m u l t a n e o u sI n t e 印r e t a t i o n ；T h ep r i n c i p l eo fS y n t a