《俄羅斯聯(lián)邦2020年前旅游發(fā)展戰(zhàn)略》漢譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著中俄兩國(guó)睦鄰友好關(guān)系的日益加強(qiáng)，兩國(guó)在各領(lǐng)域的合作也在不斷加深。尤其在旅游領(lǐng)域雙方積極合作、互相交流。由于俄羅斯的旅游資源極為豐富，因此，俄羅斯政府大力發(fā)展旅游產(chǎn)業(yè)，并將國(guó)內(nèi)旅游和入境旅游的發(fā)展納入國(guó)家經(jīng)濟(jì)發(fā)展體系之中。為進(jìn)一步了解俄羅斯旅游業(yè)的發(fā)展側(cè)重與未來(lái)走向，本翻譯實(shí)踐報(bào)告選取的文本為《俄羅斯聯(lián)邦2020年前旅游發(fā)展戰(zhàn)略》，該文本提出了2020年之前俄羅斯的旅游發(fā)展戰(zhàn)略。在實(shí)踐報(bào)告中以本文本的翻譯實(shí)踐為主要研究對(duì)象，著重對(duì)本文

2、本的翻譯案例進(jìn)行分析，通過(guò)結(jié)合本文本的語(yǔ)言特點(diǎn)，深入探討翻譯過(guò)程中所選取的翻譯方法，以使譯文更為妥當(dāng)和精確，也使讀者更為準(zhǔn)確地理解本文本的內(nèi)容。本翻譯實(shí)踐報(bào)告不僅為俄語(yǔ)翻譯工作者在同類文本的翻譯工作中提供參考，也為我國(guó)制定未來(lái)的旅游戰(zhàn)略、發(fā)展旅游產(chǎn)業(yè)提供借鑒。
　　本報(bào)告由四章組成:第一章為引言，即翻譯任務(wù)的背景及意義;第二章為翻譯過(guò)程描述，包括譯前準(zhǔn)備、翻譯過(guò)程中遇到的難點(diǎn)及解決方法;第三章為翻譯案例分析，是本翻譯實(shí)踐報(bào)告的重點(diǎn)