漢英數(shù)字文化內(nèi)涵對(duì)比研究.pdf

1、上海交通大學(xué)博士學(xué)位論文漢英數(shù)字文化內(nèi)涵對(duì)比研究姓名：陳運(yùn)香申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：博士專(zhuān)業(yè)：外國(guó)語(yǔ)言學(xué)與應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)指導(dǎo)教師：潘文國(guó)20051208第一，數(shù)字和文化密不可分，數(shù)字中沉淀了豐富的文化內(nèi)涵。數(shù)字中的文化內(nèi)涵主要包括哲學(xué)、世界觀(guān)、社會(huì)和歷史文化、宗教、迷信等等。第二，漢英數(shù)字文化內(nèi)涵的差異特征。這些差異主要表現(xiàn)為：(1)宏觀(guān)上看，漢英數(shù)字內(nèi)涵是兩種不同文化的縮影，體現(xiàn)了不同的哲學(xué)觀(guān)、世界觀(guān)、認(rèn)知觀(guān)、宗教觀(guān)、思維方式等。(2)從微觀(guān)上看，

2、文化涵義的差異存在于兩種語(yǔ)言的特定的數(shù)字中。這種差異又大體分為絕對(duì)差異(abs01utedifference)和相對(duì)差異(relativedifference)兩類(lèi)，即前者是相同的數(shù)字在漢英數(shù)字文化中的內(nèi)涵完全相反，后者是指同一個(gè)數(shù)字在漢英不同語(yǔ)言中的內(nèi)涵并不完全對(duì)立。(3)語(yǔ)言間數(shù)字文化內(nèi)涵的差異。漢語(yǔ)和英語(yǔ)都有其亞文化(subcultures)，因此，同一語(yǔ)言中，數(shù)字的內(nèi)涵也存在個(gè)性差異。(4)歷史變化引起的數(shù)字文化內(nèi)涵的差異。(5

3、)漢英數(shù)字模糊涵義的差異。第三，漢英數(shù)字不同文化內(nèi)涵的緣由。形成漢英數(shù)字文化內(nèi)涵差異的主要原因是不同的數(shù)字哲學(xué)觀(guān)，它又可以細(xì)分為不同的世界觀(guān)、不同認(rèn)知觀(guān)及不同的宗教信仰。第四，漢英數(shù)字文化內(nèi)涵的共性。這種共性體現(xiàn)在三個(gè)方面：(1)老子的數(shù)字哲學(xué)和畢達(dá)哥拉斯的數(shù)字哲學(xué)在某些方面存在一定的相似性。(2)兩個(gè)不同民族在認(rèn)識(shí)客觀(guān)世界方面存在一定的相似。(3)漢英數(shù)字文化內(nèi)涵的相似性還體現(xiàn)在修辭手段的應(yīng)用中。本研究共分為七章。第一章為引言部分，主