語言接觸視域下的漢英基本顏色詞文化內(nèi)涵對(duì)比研究.pdf

1、我們生活的世界與顏色是密不可分的。作為語言中一組特殊的詞匯，顏色詞可用以表述物體的特定顏色，但同時(shí)也受文化制約，產(chǎn)生出一些能夠表達(dá)使用者情感、態(tài)度、觀點(diǎn)及思想的深層涵義。從另一方面來看，顏色詞所承載的大量語言信息是基于某種特定社會(huì)下的歷史、現(xiàn)實(shí)和文化狀況，反映了宗教、習(xí)俗、地理、心理學(xué)等文化特點(diǎn)，涉及了幾乎社會(huì)生活的各個(gè)方面，在文化交際中占有重要地位。
　　 不同語言國家間的交際必然帶來語言的接觸，它涉及到從一種語言群體到另一個(gè)

2、語言群體的文化或技術(shù)內(nèi)容的傳播。在這一傳播過程中，各種語言都有著相同的機(jī)會(huì)輸出和借入。不同語言之間在文化接觸過程中出現(xiàn)的顏色詞借用現(xiàn)象和顏色詞文化喻意的借鑒現(xiàn)象也是很常見的。
　　 本文基于Kay和McDaniel(1978)對(duì)黑、白、紅、黃、綠和藍(lán)這六種基本顏色詞的研究，從語言接觸角度入手，分三章對(duì)漢英兩種語言的顏色詞及其文化涵義進(jìn)行了對(duì)比研究。
　　 第一章緒論部分，作者首先總體介紹了國內(nèi)外在漢英顏色詞方面的研究現(xiàn)狀

3、，以及關(guān)于語言接觸的研究成果。由此引入了文化接觸和詞匯借用的概念，并簡要說明語言接觸理論在顏色詞研究方面的運(yùn)用，從而為下一章進(jìn)行顏色詞文化內(nèi)涵的對(duì)比分析提供理論依據(jù)。
　　 第二章則根據(jù)Kay和McDaniel(1978)的研究，作者選擇了黑、白、紅、黃、綠和藍(lán)等人們普遍接受的這六種基本顏色，分別從漢語和英語詞匯語義進(jìn)行加工整理，介紹了各自語言文化背景下顏色詞的文化內(nèi)涵，然后用對(duì)比分析的方法，歸納出漢英顏色詞之間文化內(nèi)涵上的共性