《麥克白》超自然因素隱喻翻譯認(rèn)知研究——以梁實(shí)秋、朱生豪譯本對(duì)比為例.pdf

1、《麥克白》是莎士比亞戲劇中注入超自然因素最多的一部劇本。劇中的超自然因素隱喻傳達(dá)出了該劇強(qiáng)烈的情感，渲染了恐怖的氛圍，給觀眾留下了深刻的印象。同時(shí)，對(duì)劇本悲劇性解讀也起到極其重要的作用。目前國(guó)內(nèi)外從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)視角對(duì)《麥克白》的研究甚少，更鮮有研究從隱喻認(rèn)知分析揭示劇本主題思想。
　　本研究關(guān)注的是《麥克白》中超自然因素隱喻，通過(guò)隱喻翻譯認(rèn)知理論指導(dǎo)，按根隱喻將劇中超自然因素隱喻分類為:女巫及巫術(shù)類隱喻、幻覺(jué)類相關(guān)隱喻、其他異常現(xiàn)象

2、類隱喻，對(duì)這三類隱喻進(jìn)行詳盡解讀。并通過(guò)對(duì)梁實(shí)秋、朱生豪譯本對(duì)比，剖析兩位譯者在處理《麥克白》超自然因素隱喻翻譯的異同。
　　本文主要研究問(wèn)題是:(1)《麥克白》中超自然因素隱喻對(duì)劇本解讀起到什么作用？(2)兩位譯者在處理該劇中的超自然因素隱喻翻譯時(shí)采取了怎樣的翻譯策略？(3)兩種譯本對(duì)目標(biāo)語(yǔ)讀者理解產(chǎn)生什么影響？是否達(dá)到原文表達(dá)效果？研究表明:(1)該劇中女巫及巫術(shù)映射外部存在的邪惡力量、幻覺(jué)映射主人公內(nèi)心的恐懼，而其他異?，F(xiàn)象

3、映射各類不詳?shù)膬凑?，烘托恐怖氛圍。三類超自然因素加劇了全劇的悲劇性?2)對(duì)比兩位翻譯家對(duì)超自然隱喻的翻譯得出，對(duì)原型相同或類似的隱喻翻譯，兩位譯者基本都保留原文隱喻意象;對(duì)原型概念層次不同的隱喻，梁實(shí)秋傾向直接保留或轉(zhuǎn)變?cè)囊庀螅焐纼A向根據(jù)具體文化解讀改變?cè)囊庀?，或直接刪除隱喻。(3)梁譯本對(duì)譯文的流暢性和理解性有一定影響，對(duì)目標(biāo)語(yǔ)讀者理解更困難，但較大的保留了隱喻內(nèi)涵;朱譯本對(duì)目標(biāo)語(yǔ)讀者來(lái)說(shuō)理解難度較低，但部分丟失了原文內(nèi)涵，