翻譯倫理視角下朱生豪翻譯活動研究_21750.pdf

1、山西大學2012屆碩士學位論文翻譯倫理視角下朱生豪翻譯活動研究作者姓名指導教師學科專業(yè)研究方向培養(yǎng)單位學習年限苗婷婷紀墨芳荊素蓉英語語言文學翻譯理論與實踐外國語學院2009年9月一2012年6月二。一二年六月EthicsisthestudyoftheprinciplesgoverninghumaninterpersonalrelationshipsandtheircorrespondingmoralprinciplesAsasocial

2、andcrossculturalactivityconcemingmanyrelationshipsofparticipators，translationactivityisessentiallyanethicalconductanditneedstheconstraintofethicsSincetheproposaloftranslationethicsbyFrenchtranslationtheoristAntoineBerman

3、inthe1980s，manyscholarsabroadandathomehavedevotedtheirenergytothestudyoftranslationethicsandputforwarddifferentviewsontranslationethicsOfa11theseideasChesterman’SviewiSregardedasthemostsystematicandrepresentativeChesterm

4、anproposedfivemodelsoftranslationethics，namelyethicsofrepresentation，ethicsofservice，ethicsofcommunication，normbasedethicsandethicsofcommitmentHis“fivemodelsoftranslationethics”providesanewperspectivefortranslationstudie

5、sZhuShenghaoisawell—knowntranslatorforhissuccessfultranslationofShakespeareanworksHistranslationmotivation，translationattitude，translationthoughtandhisworksareallpraisedbylatergenerationsandappealtheattentionofmanyresear

6、chersThisthesisanalyzesZhuShenghao’StranslationactivitiesfromtheperspectiveofChesterman’Sfivemodelsoftranslationethicsandtranslator’SpersonalethicsItalmstoexploreZhuShenghao’Stranslationethicsandmakesomecontributiontotra

7、nslationstudiesatthesametimeThisthesisconsistsoffivechaptersThefirstchapterisabriefintroductionofthewholethesisChapter2isanoverviewoftranslationethicsThen，thethirdchapterofthisthesisconcentratesontheanalysisofZhuShenghao

8、’SactivitiesfromtheperspectiveoftranslationethicsbasedonZhuShenghao’StranslationsofHamletandRomeoandJulietInChapter4，theauthorexploresthefactorsinfluencingtheformationofZhuShenghao’StranslationethicsTheconclusionpart，Cha