翻譯倫理視角下朱生豪翻譯活動(dòng)研究_21750.pdf

1、山西大學(xué)2012屆碩士學(xué)位論文翻譯倫理視角下朱生豪翻譯活動(dòng)研究作者姓名指導(dǎo)教師學(xué)科專業(yè)研究方向培養(yǎng)單位學(xué)習(xí)年限苗婷婷紀(jì)墨芳荊素蓉英語語言文學(xué)翻譯理論與實(shí)踐外國語學(xué)院2009年9月一2012年6月二。一二年六月EthicsisthestudyoftheprinciplesgoverninghumaninterpersonalrelationshipsandtheircorrespondingmoralprinciplesAsasocial

2、andcrossculturalactivityconcemingmanyrelationshipsofparticipators，translationactivityisessentiallyanethicalconductanditneedstheconstraintofethicsSincetheproposaloftranslationethicsbyFrenchtranslationtheoristAntoineBerman

3、inthe1980s，manyscholarsabroadandathomehavedevotedtheirenergytothestudyoftranslationethicsandputforwarddifferentviewsontranslationethicsOfa11theseideasChesterman’SviewiSregardedasthemostsystematicandrepresentativeChesterm

4、anproposedfivemodelsoftranslationethics，namelyethicsofrepresentation，ethicsofservice，ethicsofcommunication，normbasedethicsandethicsofcommitmentHis“fivemodelsoftranslationethics”providesanewperspectivefortranslationstudie

5、sZhuShenghaoisawell—knowntranslatorforhissuccessfultranslationofShakespeareanworksHistranslationmotivation，translationattitude，translationthoughtandhisworksareallpraisedbylatergenerationsandappealtheattentionofmanyresear

6、chersThisthesisanalyzesZhuShenghao’StranslationactivitiesfromtheperspectiveofChesterman’Sfivemodelsoftranslationethicsandtranslator’SpersonalethicsItalmstoexploreZhuShenghao’Stranslationethicsandmakesomecontributiontotra

7、nslationstudiesatthesametimeThisthesisconsistsoffivechaptersThefirstchapterisabriefintroductionofthewholethesisChapter2isanoverviewoftranslationethicsThen，thethirdchapterofthisthesisconcentratesontheanalysisofZhuShenghao

8、’SactivitiesfromtheperspectiveoftranslationethicsbasedonZhuShenghao’StranslationsofHamletandRomeoandJulietInChapter4，theauthorexploresthefactorsinfluencingtheformationofZhuShenghao’StranslationethicsTheconclusionpart，Cha