翻譯規(guī)范視角下的簡愛翻譯研究

1、留雪羅侖H e f e i單位代瑪—地§§!肥工學夫U n i v e r s i t yo fT e c h n o 警I o g y碩士學位論文 M A S T E R D 1 S S E R T A T I o No論文題目： 翻譯規(guī)范視角下的‘簡‘愛! ! 蘭竺!學位類別 同等學力學科專業(yè)： ( 工程領域L作者姓名導師姓名英語語言文學張潔韓江洪副教授完成時間：——2 0 0 T 年6 月規(guī)范理論更為全面，因而

2、文章采用他的翻譯規(guī)范理論作為分析‘簡·愛》的祝慶英譯本的理論依據。在第四章中，作者詳細分析了祝慶英在翻譯‘簡·愛》時對期待規(guī)范、責任規(guī)范、交際規(guī)范以及關系規(guī)范的遵守，并以具體例子說明了譯者在翻譯過程中采取了何種翻譯策略、是如何遵守翻譯規(guī)范的．同時，作者還將李霽野的‘簡·愛》譯本與祝慶英的‘簡·愛》譯本進行了比較，發(fā)現了前者在某些方面沒有遵守翻譯規(guī)范，從而削弱了這一譯本的可讀性和可接受性。在第五章結

3、論部分，作者對本文的研究得出了兩點結論：1 ．譯者在翻譯過程中常常會有意識或無意識地遵守翻譯規(guī)范。通過采取適當的翻譯策略，譯者遵守了翻譯規(guī)范，從而促進了制約翻譯規(guī)范的價值觀。在對‘簡·愛》的祝慶英譯本進行分析的過程中，本文發(fā)現在翻譯的過程中，譯者通過采取適當的翻譯策略，遵守了切斯特曼所劃分的期待規(guī)范、責任規(guī)范、交際規(guī)范和關系規(guī)范．2 ．通常，譯本越迎合目標語讀者的期待，就越會受到讀者的歡迎。祝慶英的《簡·愛》譯本比李

4、霽野的‘簡·愛》譯本更好地遵守了期待規(guī)范，因而它比李霽野的譯本更加受到當代讀者的青睞。此外，祝慶英在翻譯過程中還遵守了責任規(guī)范，交際規(guī)范和關系規(guī)范，這也增加了其譯本的可讀性和可接受性。然而，由于在某些方面沒能遵守了交際規(guī)范和關系規(guī)范，李霽野的《簡·愛》譯本的可讀性和可接受性被減弱?？傊?，在翻譯過程中，譯者對翻譯規(guī)范的遵守對其譯本的受歡迎程度起到很重要的作用。關鍵詞：翻譯；翻譯規(guī)范；描述性翻譯研究；翻譯策略；簡愛v i