“信、達(dá)、雅”與西方當(dāng)代語言學(xué)派譯論結(jié)合研究.pdf

1、西方語言學(xué)途徑翻譯研究具有悠久的歷史。20世紀(jì)初索緒爾普通語言學(xué)理論的提出使西方翻譯家們開始運(yùn)用現(xiàn)代語言學(xué)從更加科學(xué)系統(tǒng)的角度探討翻譯問題。語言學(xué)途徑翻譯研究在20世紀(jì)五60年代完成了較為系統(tǒng)的理論建設(shè),并在六七十年代蓬勃發(fā)展。20世紀(jì)80年代以后,面對翻譯理論流派愈加紛呈的局面,西方語言學(xué)派譯論并沒有固步自封,而是運(yùn)用很多新的研究手段、和其他流派相互借鑒學(xué)習(xí),開辟了許多新的研究途徑。
　　西方語言學(xué)途徑翻譯研究在中國興起于20世

2、紀(jì)80年代。大量的西方語言學(xué)派譯論著作被引進(jìn),中國翻譯學(xué)甚至也開始轉(zhuǎn)向語言學(xué)尋找它的學(xué)科歸宿?！靶?、達(dá)、雅”是中國傳統(tǒng)譯學(xué)的精髓,歷來學(xué)者就喜歡將其與西方各種流派理論進(jìn)行對比研究,以發(fā)現(xiàn)中西譯理之融通性,借鑒西方先進(jìn)理論發(fā)展中國譯學(xué)。在這方面,雖然也有學(xué)者將“信、達(dá)、雅”和西方當(dāng)代語言學(xué)派譯論結(jié)合起來研究,但總是圍繞少數(shù)幾個理論。本文將較為全面地介紹西方當(dāng)代語言學(xué)理論流派,特別是上世紀(jì)80年代以后的新興語言學(xué)派譯論,并將“信、達(dá)、雅”和

3、西方當(dāng)代語言學(xué)派進(jìn)行類比,為中西譯理融合研究以及建設(shè)具有中國特色又不乏國際影響力的現(xiàn)代譯學(xué)提供借鑒。
　　本論文以文獻(xiàn)資料分析法、比較分析法、歸納分析研究法為主,同時(shí)也綜合運(yùn)用了其他研究方法。正文分為四個部分。首先,回顧總結(jié)西方語言學(xué)派譯論范式發(fā)展的歷史沿革,讓讀者能對語言學(xué)翻譯途徑研究有個大致的了解。其次,探討西方語言學(xué)途徑翻譯研究在中國的發(fā)展以及對中國譯學(xué)的影響。主要將“信、達(dá)、雅”與西方當(dāng)代語言學(xué)派譯論進(jìn)行總體比較。通過比較

4、,以總結(jié)出兩者的融通性和相異性?？傮w比較對接下來的具體譯論的對比具有借鑒意義。第三,將“信、達(dá)、雅”與西方當(dāng)代語言學(xué)派具體譯論結(jié)合研究。這一部分將首先介紹西方翻譯理論語言學(xué)派對“信”、“達(dá)”、“雅”的“認(rèn)知”。接下來將以上世紀(jì)80年代為分水嶺,分別將“信、達(dá)、雅”與上世紀(jì)80年代以前和以后的西方當(dāng)代語言學(xué)派譯論進(jìn)行結(jié)合研究。這主要是因?yàn)榘耸甏郧暗奈鞣秸Z言學(xué)派譯論國人提及的較多,且也有少數(shù)類似研究,本文僅選取幾個經(jīng)典譯論進(jìn)行比較。著力