試論用“信、達、雅”標準做好旅游翻譯.pdf

1、隨著經(jīng)濟的發(fā)展，世界成為地球村的趨勢，各國文化的交融，各國之間的交流與聯(lián)系日益緊密，旅游事業(yè)越來越成為重要的陽光產(chǎn)業(yè)。因此向國際友人介紹和弘揚中國文化，吸引他們來中國旅游，培育友誼之花，推進各層面交流成為我們一項重要任務(wù)。而為了達到預(yù)期效果，使交流的渠道暢通，旅游翻譯不可或缺。沒有旅游翻譯，如同盲人沒有手杖，歌者沒有話筒。
　　翻譯是一種藝術(shù)，也是一門科學。它涉及多方面的學科，如跨文化交流、符號學、美學等，為我們的研究提供不同視角

2、研究。嚴復的“信、達、雅”等為我們提供了衡量翻譯的標準依據(jù)。而翻譯的最終目的是成功的交流和溝通。旅游翻譯包括菜單翻譯、景點介紹等，他的主要目的是讓大家了解所翻譯主體。所以忠實和通順是首要考慮目標。根據(jù)不同的文本類型，不同的讀者，不同的目的，需采用不同的標準。在翻譯過程中要充分了解文化背景、語言背景及談話背景等諸多因素。而在日常生活和工作中，我們應(yīng)避免機械的字對字翻譯。而應(yīng)根據(jù)情況采用省略、添加、重組等諸多方法傳遞原文作者預(yù)期傳達的思想。