試論奈達的動態(tài)對等理論.pdf

1、尤金·阿爾伯特·奈達是當代杰出的美國語言學家和翻譯學家。他在翻譯領(lǐng)域著作等身，貢獻卓著。在二十世紀六十年代，他提出了翻譯的動態(tài)對等理論，對中西翻譯界產(chǎn)生了深遠的影響。 然而，奈達的動態(tài)對等理論不僅贏得了掌聲與喝彩，而且也遭受了質(zhì)疑與挑戰(zhàn)。中西譯界的翻譯學者仁者見仁，智者見智，褒之貶之，各持一端。 本文作者認為有必要對奈達的動態(tài)對等理論進行系統(tǒng)地闡述與分析，然后在前人研究的基礎(chǔ)上，用辨證的眼光看待這一理論，取其精華，西為中

2、用，為我國的翻譯研究注入新的活力。 全文分為五個部分，介紹部分簡單扼要地闡明辨證看待動態(tài)對等理論的原因。第一章系統(tǒng)詳盡地闡述動態(tài)對等理論，首先介紹其產(chǎn)生的理論背景以及形成過程，然后從三個方面系統(tǒng)闡述這一理論。第二章闡述中西譯界對動態(tài)對等理論的不同態(tài)度以及存在的問題。在第三章中，作者試圖用辨證的方法看待動態(tài)對等理論，既看到它的優(yōu)點與貢獻，又不忽視它的缺陷與不足，揚長避短，取其精華，為我國的翻譯研究開拓新的視野。結(jié)論部分再次強調(diào)應(yīng)該