以“信、達(dá)、雅”理論為基礎(chǔ)談?dòng)⒄Z經(jīng)濟(jì)類報(bào)刊文章漢譯的文體特征.pdf

1、在當(dāng)今世界經(jīng)濟(jì)不斷發(fā)展的大背景下，我國與世界各國間的經(jīng)濟(jì)交流也隨之變得頻繁，而經(jīng)濟(jì)方面的報(bào)刊類文章也隨之成為了中國與其他國家經(jīng)濟(jì)交流的一項(xiàng)重要工具。基于這種現(xiàn)狀，越來越多的來自英語國家的經(jīng)濟(jì)類報(bào)刊文章被譯成了漢語。因此，翻譯界對(duì)英語經(jīng)濟(jì)類報(bào)刊文章的漢譯研究也變得越來越重視。但是，就“信、達(dá)、雅”翻譯理論為依據(jù)談?dòng)⒄Z經(jīng)濟(jì)類報(bào)刊文章漢譯存在什么樣的文體特征的研究卻是鳳毛麟角。
　　就此，本項(xiàng)研究先是通過對(duì)嚴(yán)復(fù)的“信、達(dá)、雅”理論的背景

2、及其理據(jù)進(jìn)行分析，從而確定此理論與英語經(jīng)濟(jì)類報(bào)刊漢譯的關(guān)系。然后，再對(duì)英語經(jīng)濟(jì)類報(bào)刊文章的一些案例進(jìn)行分析，從而來探討英語經(jīng)濟(jì)類報(bào)刊文章應(yīng)該存在的文體特征。在分別剖析了英語經(jīng)濟(jì)類報(bào)刊文章的標(biāo)題，導(dǎo)語，以及主體之后，總結(jié)得出此類文體存在準(zhǔn)確性，簡要性，靈活性，以及趣味性等文體特征。在此之后，本文將結(jié)合嚴(yán)復(fù)的“信、達(dá)、雅”理論，通過一些案例的分析，來對(duì)英語經(jīng)濟(jì)類報(bào)刊文章漢譯應(yīng)該具有的文體特征進(jìn)行探究，并最終得出此類文體的漢譯應(yīng)該具有準(zhǔn)確性，