On the Scrambled Translation of Harry Potter and the Order of the Phoenix from the Perspective of Translational Action Theory.pdf

1、隨著改革開(kāi)放和中西方文化交流的加深,涉及各個(gè)知識(shí)領(lǐng)域的英文著作被大量引進(jìn)中國(guó)。中國(guó)圖書(shū)翻譯出版市場(chǎng)日益繁榮、百花齊放。信息數(shù)量愈多,信息更新速度就愈快。如若保證大量的信息在有效的時(shí)間內(nèi)得以傳播和更新,英文著作的翻譯勢(shì)必在很短的時(shí)間內(nèi)完成。此外,有些英文作品在本國(guó)取得了巨大成功,國(guó)內(nèi)出版商看到了其在中國(guó)市場(chǎng)的前景,隨競(jìng)相引進(jìn)出版以占領(lǐng)市場(chǎng)獲取利潤(rùn)。這樣,各種各樣所謂的“快餐翻譯”、“群體翻譯”等搶譯現(xiàn)象就成為當(dāng)今翻譯界的普遍現(xiàn)象。搶譯現(xiàn)象

2、是市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)和信息時(shí)代的產(chǎn)物。搶譯,特別是文學(xué)作品的搶譯,必然會(huì)影響到翻譯的質(zhì)量。第五屆“魯迅文學(xué)獎(jiǎng)”中“文學(xué)翻譯獎(jiǎng)”的空缺不僅暴露了當(dāng)前翻譯質(zhì)量的下滑,而且直接問(wèn)責(zé)搶譯。翻譯質(zhì)量下降已經(jīng)成為翻譯界亟待解決的問(wèn)題。既然搶譯現(xiàn)象在當(dāng)前翻譯界占主導(dǎo)地位,那么,對(duì)搶譯現(xiàn)象的研究也不容忽視,它將成為解決翻譯質(zhì)量問(wèn)題的突破口。
　　 《哈利波特與鳳凰社》是搶譯作品的典型代表。本文以翻譯行為理論為指導(dǎo),來(lái)研究《哈利波特與鳳凰社》的搶譯。翻譯行

3、為理論為研究搶譯現(xiàn)象提供了有力的理論基礎(chǔ)。該理論重視翻譯行為過(guò)程、翻譯行為過(guò)程中各個(gè)參與者的角色及相互作用,把翻譯看作是一種有目的的跨文化交際行為。首先,本文運(yùn)用翻譯行為理論來(lái)對(duì)《哈利波特與鳳凰社》的整個(gè)搶譯行為過(guò)程進(jìn)行分析,從而研究搶譯過(guò)程中的各個(gè)參與者以及他們之間的相互作用。通過(guò)對(duì)此翻譯過(guò)程的研究,我們可以找出《哈利波特與鳳凰社》譯文質(zhì)量粗劣的根源之所在。然后,通過(guò)對(duì)《哈利波特與鳳凰社》的英漢文本對(duì)比分析,我們可以找出其翻譯行為過(guò)程

4、的各個(gè)參與者是如何影響最終譯文生成的,即搶譯的具體表現(xiàn)。那么,《哈利波特與鳳凰社》譯文的優(yōu)缺點(diǎn)也就一目了然。
　　 對(duì)《哈利波特與鳳凰社》搶譯的研究,只是以小見(jiàn)大。通過(guò)此描述性研究,我們不僅找出搶譯的具體表現(xiàn),搶譯作品的優(yōu)缺點(diǎn)可以幫助譯者在以后的翻譯過(guò)程中做出更好的選擇,我們還挖掘出搶譯作品質(zhì)量粗劣的根源之所在,這有助于我們從根本上解決當(dāng)前翻譯質(zhì)量下降的問(wèn)題。翻譯不是兩種語(yǔ)言間的簡(jiǎn)單轉(zhuǎn)換而是一個(gè)復(fù)雜的跨文化交際行為,因此,翻譯研