焦點(diǎn)-背景理論視角下的英漢NA復(fù)合詞對(duì)比研究.pdf

1、復(fù)合詞是由兩個(gè)或兩個(gè)以上的詞根所組成的在語(yǔ)法和語(yǔ)義上都作為一個(gè)詞的詞匯單位。復(fù)合詞在英漢語(yǔ)中均占有相當(dāng)大的比例。按照復(fù)合詞構(gòu)詞語(yǔ)素的詞類組合方式，英漢復(fù)合詞最常見(jiàn)的語(yǔ)素組合為NN、AN、AA、VV、VN等幾類。學(xué)者們已從句法結(jié)構(gòu)，語(yǔ)義關(guān)系，語(yǔ)素的選擇限制，生成語(yǔ)法，認(rèn)知等角度對(duì)其進(jìn)行了深入的研究。然而，學(xué)者們對(duì)于其他語(yǔ)素組合方式的復(fù)合詞諸如NA、NV、BA等關(guān)注得較少。此外，從對(duì)比的角度對(duì)英漢復(fù)合詞所做的研究更少。為了能夠?qū)?fù)合詞的構(gòu)詞

2、規(guī)律有更全面而深入的認(rèn)識(shí)，我們有必要從對(duì)比的角度對(duì)其他語(yǔ)素組合的英漢復(fù)合詞做深入的研究。
　　本文選取英漢NA復(fù)合詞作為研究對(duì)象，以《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（第六版）和英語(yǔ) CELEX語(yǔ)料庫(kù)為語(yǔ)料來(lái)源并參照《牛津簡(jiǎn)明英語(yǔ)詞典》（第九版）提取了相關(guān)語(yǔ)料。本文對(duì)提取的英漢 NA復(fù)合詞進(jìn)行對(duì)比分析，力求回答以下兩個(gè)研究問(wèn)題：（1）英漢NA復(fù)合詞在詞類、句法結(jié)構(gòu)、中心詞和語(yǔ)義方面有哪些異同？（2）造成英漢NA復(fù)合詞差異的成因有哪些？
　　本

3、研究有以下主要發(fā)現(xiàn)：（1）在詞類方面，英漢NA復(fù)合詞均有名詞和形容詞并且形容詞所占比例最高，但是英語(yǔ)還有NA復(fù)合副詞而漢語(yǔ)有NA復(fù)合動(dòng)詞。（2）在句法結(jié)構(gòu)方面，英漢NA復(fù)合詞均有定中、狀中和并列的句法結(jié)構(gòu)。不同的是，英語(yǔ)NA復(fù)合詞還有動(dòng)賓的句法結(jié)構(gòu)類型而漢語(yǔ)NA復(fù)合詞則有主謂的句法結(jié)構(gòu)類型。（3）在中心詞方面，英漢NA復(fù)合詞的中心詞均與句法結(jié)構(gòu)有著密切的聯(lián)系。主謂結(jié)構(gòu)的漢語(yǔ)NA復(fù)合詞和主系表結(jié)構(gòu)的英語(yǔ)NA復(fù)合詞均為離心復(fù)合詞。但是，中心

4、詞右向的漢語(yǔ)NA復(fù)合詞均為狀中偏正的句法結(jié)構(gòu)而中心詞右向的英語(yǔ)NA復(fù)合詞則為狀中或動(dòng)賓的句法結(jié)構(gòu)。（4）在語(yǔ)義關(guān)系方面，英漢NA復(fù)合詞均有兩種語(yǔ)義關(guān)系，分別是復(fù)合詞與構(gòu)詞語(yǔ)素間的語(yǔ)義關(guān)系以及復(fù)合詞構(gòu)詞語(yǔ)素之間的語(yǔ)義關(guān)系。在第一個(gè)語(yǔ)義層面，英漢NA復(fù)合詞和其構(gòu)詞語(yǔ)素之間均有三種語(yǔ)義關(guān)系。在第二個(gè)語(yǔ)義層面，通過(guò)焦點(diǎn)/背景理論的視角在一些具有狀中偏正句法結(jié)構(gòu)的英漢復(fù)合詞中，名語(yǔ)素為背景而形語(yǔ)素為焦點(diǎn)。（5）語(yǔ)言，文化和思維方式三者詮釋了英漢N