日漢差比表現(xiàn)的對照研究.pdf

1、比較是人類認(rèn)識世界的重要方法，同時也是人類表達思想，交換意見的重要手段。因此比較表現(xiàn)是人類語言中共有的一種語言現(xiàn)象。但是我們看到比較表現(xiàn)在不同的語言中是以不同的形式存在的。因此明晰不同語言中的比較表現(xiàn)的共同點和不同點不僅有助于探究語言的本質(zhì)，也有助于第二語言教育。
　　 本稿主要是以日語和漢語的差比表現(xiàn)「ょり」和「比」字句為研究對象，在先行研究的基礎(chǔ)上，以北京日本學(xué)研究中心的中日對譯語料庫的小說中出現(xiàn)的差比句為主要研究對象，對日

2、語和漢語的差比表現(xiàn)中比較對象，比較基準(zhǔn)，比較結(jié)果的構(gòu)成及其構(gòu)文特征進行對照研究，得出了以下結(jié)論。
　　 (1)在漢語的差比表現(xiàn)中，比較對象必須主題化，而日語的差比表現(xiàn)則沒有這樣嚴(yán)格的限制。從差比表現(xiàn)比較對象的屬性成分來看，日語中能充當(dāng)比較對象的只能是像名詞，名詞句等之類的體言，而用言則必須要加上形式體言使其體言化才能充當(dāng)比較對象，而漢語則沒有這樣的限制。
　　 (2)從比較基準(zhǔn)是否能焦點化來看，在日語的差比表現(xiàn)中比較基準(zhǔn)

3、是可以焦點化的，而漢語則不能。從比較基準(zhǔn)的屬性來看，日語和漢語的差比表現(xiàn)中能充當(dāng)比較基準(zhǔn)的屬性成分是相同的。同時對于漢語中比較基準(zhǔn)和比較對象相同的特殊比較表現(xiàn)“‘-N’+比+‘-N，+A”，當(dāng)‘-N’中的‘N’是和時間有關(guān)的量詞時，它和日語中“だんだん、次第に、…になる”這樣的表示程度逐漸增加的句式相對應(yīng)，而當(dāng)‘-N’中的‘N’是和時間無關(guān)的量詞時，此時則和日語中的“誰でも、どれでも”之類的表示全部都“A”的句式相對應(yīng)。
　　

4、(3)在比較結(jié)果方面，首先，從比較結(jié)果的有無來看，無論是前者還是后者，由日語的比較標(biāo)示所引導(dǎo)的差比表現(xiàn)是成立的。但是與此相對的是，當(dāng)差比表現(xiàn)中比較結(jié)果不出現(xiàn)的時候，漢語此時的差比表現(xiàn)是不能用比字句來表達的，必須用別的表達方式來表達。從這點來看，日語的比較標(biāo)示的應(yīng)用范圍比漢語的廣。其次，在比較結(jié)果不出現(xiàn)的日語差比表現(xiàn)里面，由相對性名詞所構(gòu)成的差比表現(xiàn)是成立的，而漢語中這種語言現(xiàn)象則很少見。最后，在特定的漢語比較表現(xiàn)“比NP還NP”里面，一