關(guān)于《Kaledo Knit V2R2工作流程手冊》本地化翻譯的實踐報告.pdf

1、在經(jīng)濟全球化的國際背景下，各國交流日益緊密，對翻譯的需求也急劇增長?！吨袊Z言服務業(yè)發(fā)展報告2012》指出，預計我國語言服務業(yè)在未來幾年年均增長15％，到2015年年產(chǎn)值將超過2600億元?？梢?，對于本地化翻譯的需求非常迫切。本地化翻譯的主要功能就在于，將產(chǎn)品或軟件針對特定國際語言和文化進行加工，消除障礙，使產(chǎn)品符合特定區(qū)域市場。
　　本報告是筆者在沈陽創(chuàng)思佳業(yè)科技有限公司實習期間完成的翻譯項目。實習期間，筆者接觸到了大量相似類型

2、的翻譯項目，同其他項目相比，《Kaledo Knit V2R2軟件工作流程手冊》（以下簡稱《手冊》）字數(shù)（總計31,088詞）較少，便于筆者獨立承擔大部分翻譯內(nèi)容，實現(xiàn)本次實踐報告的研究目的。另外，《手冊》系英語為母語的編者編寫，主要介紹了Kaledo Knit V2R2這款服裝設(shè)計軟件的操作方法與功能，用語規(guī)范正式，符合應用科技型文本的特點?；谝陨显?，本報告以《手冊》為分析對象，運用分析引證的方法，通過分析譯前準備（技術(shù)軟件、翻譯

3、風格指南、翻譯工作流程和翻譯指導理論目的論），重點探討項目中出現(xiàn)的典型案例，并結(jié)合語態(tài)轉(zhuǎn)換法、代詞增譯法、定狀語倒置法和整句拆分法四類翻譯方法進行分析。最后，從實踐性方面總結(jié)了此項目的收獲，同時從質(zhì)量評估報告、一致性問題和翻譯軟件等方面，總結(jié)了不足。
　　通過本次實踐報告，筆者認識到，出色的本地化譯員不僅要具備語言能力，還要掌握機械、自動化、電子商務、市場等多方面的背景知識，而責任心、溝通能力和協(xié)作能力在團隊工作中更是必不可少的。