《1969年南澳大利亞洲土地取得法》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著我國(guó)改革開放制度的推進(jìn)和社會(huì)主義經(jīng)濟(jì)建設(shè)的不斷發(fā)展，加快城市化和工業(yè)化進(jìn)程的同時(shí)，非農(nóng)建設(shè)的用地需求也隨之增長(zhǎng)。但是在取得土地過(guò)程中產(chǎn)生的矛盾和問(wèn)題也是層出不窮，因此，建立健全相關(guān)法律法規(guī)保證取得土地的順利進(jìn)行至關(guān)重要。由于中國(guó)法律制度相對(duì)不健全，學(xué)習(xí)他國(guó)相關(guān)法律法規(guī)就顯得尤為重要，由此就十分需要法律翻譯。
　　本報(bào)告對(duì)South Australia Land Acquisition Act1969（《1969年南澳大利亞洲土

2、地取得法》）翻譯實(shí)踐進(jìn)行分析總結(jié)。本報(bào)告總共分為四章，第一章是翻譯項(xiàng)目簡(jiǎn)介，主要介紹項(xiàng)目背景和項(xiàng)目性質(zhì)。第二章是項(xiàng)目翻譯過(guò)程簡(jiǎn)介，對(duì)譯前準(zhǔn)備，實(shí)際翻譯過(guò)程以及譯后校對(duì)進(jìn)行簡(jiǎn)單敘述。第三章是本報(bào)告的重點(diǎn)部分，主要是翻譯案例分析。在第三章中譯者通過(guò)大量的案例分析，從詞匯層面和句子層面進(jìn)行討論。詞匯層面主要是從法律術(shù)語(yǔ)、常見詞匯和情態(tài)動(dòng)詞進(jìn)行分析;句子層面則是從簡(jiǎn)單句和復(fù)合句的翻譯進(jìn)行分析。在本章譯者通過(guò)翻譯案例，對(duì)不同的情況采取不同的翻譯方