詹姆斯情節(jié)劇的電影改編.pdf

1、AdaptingJamesianMelodrama:ThePtraitofaLady(1996)andTheWingsoftheDove(1997)byShenSiyi(09210120011)UnderthesupervisionofProf.ZhuJianxinAGraduationThesisPresentedinPartialFulfillmentoftheRequirementsftheDegreeofMasterofArts

2、CollegeofFeignLanguagesLiteratureFudanUniversityMay2012摘要亨利詹姆斯擅長(zhǎng)描寫小說(shuō)人物的內(nèi)心世界，以細(xì)膩的文風(fēng)，精雅的描寫而聞名。而興盛于19世紀(jì)的情節(jié)劇，則以浮夸的臺(tái)詞，劇烈的沖突，表現(xiàn)善惡的力量對(duì)比。乍看之下，將詹姆斯的小說(shuō)與情節(jié)劇相關(guān)聯(lián)，似乎十分勉強(qiáng)。直到彼得布魯克斯教授在他的著作《情節(jié)劇的想象力：巴爾扎克，亨利詹姆斯和過(guò)度模式》中提出的詹姆斯式情節(jié)劇的概念，才對(duì)這一關(guān)聯(lián)作了系

3、統(tǒng)闡釋。詹姆斯情節(jié)劇有別于傳統(tǒng)情節(jié)劇，不倚靠夸張的語(yǔ)言或肢體動(dòng)作表現(xiàn)激烈的經(jīng)驗(yàn)和感情，而是利用人物高度活躍的內(nèi)心意識(shí)，展現(xiàn)充盈他們生活的沖突和暗流。詹姆斯情節(jié)劇的道德指向也不如傳統(tǒng)情節(jié)劇那般涇渭分明，但明辨善惡的宗旨卻萬(wàn)變不離其宗。布魯克斯教授的著作使得情節(jié)劇在電影研究相關(guān)領(lǐng)域也得到了重新的審視。情節(jié)劇電影，與情節(jié)劇小說(shuō)一樣，可以通過(guò)電影獨(dú)有的剪輯、燈光、布景和表演的方面，展現(xiàn)德行與罪惡間的斗爭(zhēng)。本文通過(guò)分析詹姆斯小說(shuō)《貴婦畫像》《鴿之