語法意義在翻譯中的體現(xiàn).pdf

1、該文借鑒了近年來該領(lǐng)域的一些學(xué)術(shù)研究成果,對語法意義在翻譯中的體現(xiàn)者了多方面的分析與探討,其中比較突出的有這樣幾個方面:1.對比研究方法:(1)微觀研究與宏觀研究相結(jié)合.對英漢兩種語言的特征(包括語言類型、語法結(jié)構(gòu)和民族思維差異)進行對比分析,從而辨明兩者之間的異同.翻譯時既要注意"求同",又要注意"存異",以期提高翻譯質(zhì)量(見第二章).(2)特異性與普遍性相結(jié)合.在語言其性的基礎(chǔ)上,該文一方面以英語語法理論為參照系統(tǒng)進行英漢語比較研究

2、,如3.1,3.2,3.3,3.4中的探討.另一方面強調(diào)以漢語為主體進行對比,如3.6和4.2中的討論.2.該研究的目標;(1)通過對比,對求更好地認識語言的結(jié)構(gòu),進一步了解語言的本質(zhì).對英漢語的結(jié)構(gòu)特點及其共性的分析表明了語法對比在翻譯中的重要意義.(2)嘗試運用語言學(xué)理論(如對比語言學(xué)、認知語言學(xué)、功能語言學(xué))去揭示翻譯的規(guī)律性.(3)英漢語法對比既可推進漢語本身的研究、吸收英語中生活活潑的表現(xiàn)形式,又能防止?jié)h語的過度歐化,促使?jié)h語

3、語法體系在英漢對比中不斷完善.3.該文(第三、四章)重點論述了語法意義在小句中及句際間翻譯的體現(xiàn).其中包括復(fù)數(shù)、時、體、格語法、被動概念,否定結(jié)構(gòu)及語序在翻譯中的具體體現(xiàn).需要提及的是英語屬于屈折語,有形態(tài)變化,而漢語為分析語,從嚴格意義上講,沒有形態(tài)變化.因此在英漢對譯過程中,一種語言用語法手段表達的內(nèi)容,另一種語言有可能用詞匯手段來表達.反之亦然.此外,與英語相比,時間順序原則是漢語最普遍的語法規(guī)則,有獨立的理據(jù)和很高的詮釋力.漢語