前景化在戲劇翻譯中的體現(xiàn)

1、天津理工大學(xué)碩士學(xué)位論文前景化在戲劇翻譯中的體現(xiàn)姓名：陳磊申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)指導(dǎo)教師：李靖民20081201A b s t r a c tF o r e g r o u n d i n g h a s i t so r i g i nf r o mv i s u a la r t ，a n df r o mt h e 19 6 0 s ，i th a s b e e na p p l i e d t ot h ea n

2、 a l y s i so f p o e t i cl a n g u a g e ，l i n g u i s t i c s ，s t y l i s t i c sa n dl i t e r a t u r e ．H o w e v e Ll e s s r e s e a r c hh a s e v e rb e e nd o n eo nt r a n s l a t i o n , 1 e t a l o n ed r

3、 a m a t r a n s l a t i o n ．D r a m ai Sa nL m p o r t a a t b r a n c ho f l i t e r a t u r e ，b u t f o ra l o n g t i m e ，d r a m at r a n s l a t i o n h a sr e c e i v e dl e s sa t t e n t i o nc o m p a r e d

4、w i t ht h et r a n s l a t i o n o fo t h e rf o r m s o fl i t e r a t u r e ．T h i s p a p e rm a k e sat e n t a t i v e e f f o r t t o a p p l yf o r e g r o u n d i n g t ot h es t u d y o f d r a m a t r a n s i

5、t i o n a n d a i m s t o v i e w t r a n s l a t i o na c t i v i t i e sf r o man e w p r o s p e c t i v e ．T h e f i r s tp a r t i sa b r i e f i n t r o d u c t i o n t ot h e r e s e a r c h b a c k g r o u n d ．T

6、 h e s e c o n d p a r t p r e s e n t s t h e f o r e g r o u n d i n gt h e o r y , i n c l u d i n g i t s o r i g i n , h i s t o r i c a ld e v e l o p m e n ti nd i f f e r e n t a r e a sa n d p o p u l a r i t yf

7、 r o md i f f e r e n t p e r s p e c t i v e s ．T h e t K r d p a r te x p o u n d s o n t h er e l a t i o n s h i pb e t w e e n f o r e g r o u n d i n g a n dd r a m a t r a n s l a t i o n ,a n d b ya n a l y z i n

8、 gt h ef e a t u r e so f f o r e g r o u n d i n ga n dd r a m a , p u t sf o r w a r dt h r e ep r i n c i p l e so ff o r e g r o u n d i n g t r a n s l a t i o n i nd r a m a ．T h e f o u r t h p a r t d i s c u s s

9、 e s G e o r g e B e r n a r d S h a w ’SP y g m a l i o na n d i t s t w oC h i n e s ev e r s i o n s ．A b r i e f i n t r o d u c t i o n i sm a d e t ot h eo r i g i no f P y g m a l i o n ，G e o r g e B e r n a r dS

10、 h a w a n d ac o m p a r a t i v e a n a l y s i s o f t h e t w oC h i n e s ev e r s i o n s a n dt h e a p p r o a c h e s a d o p t e d b yt h et r a n s l a t o r s ．T h ef i f t hp a r t i s t h e s u m m a r yo f

11、t h ep a p e ra n dp o i n t so u t t h ep r o b l e m sy e t t o b er e s e a r c h e d o n w i t h r e g a r d t ot h e f o r e g r o t m d i n g t h e o r y ．K e y W o r d s ：f o r e g r o u n d i n g ，d r a m a t r a