英若誠戲劇翻譯中前景化語言翻譯策略探析.pdf

1、本文嘗試從前景化這一全新角度對(duì)英若誠戲劇翻譯中的前景化語言的翻譯策略、原則與方法進(jìn)行研究，以期對(duì)前景化理論應(yīng)用于戲劇翻譯實(shí)踐領(lǐng)域研究提供有益的啟發(fā)和借鑒。
　　集翻譯家、導(dǎo)演和演員三種身份于一身的英若誠先生在戲劇翻譯實(shí)踐方面取得巨大成就，其翻譯策略值得研究。作者通過對(duì)原劇本與英若誠譯本的研究發(fā)現(xiàn)：英若誠極其關(guān)注原劇本中出現(xiàn)的前景化語言。他對(duì)前景化語言的處理符合了前景化及其翻譯理論，進(jìn)而使其譯本形神兼?zhèn)?。研究結(jié)果表明，英若誠前景化語

2、言的翻譯策略成為其戲劇翻譯獲得巨大成功的重要原因之一。
　　前景化理論作為文體學(xué)的重要概念之一，從上世紀(jì)60年代起逐漸廣泛應(yīng)用于語言學(xué)、文體學(xué)和文學(xué)研究，但將其應(yīng)用于戲劇翻譯的研究極為有限。本文以Geoffrey Leech提出的“數(shù)量前景化”和“質(zhì)量前景化”理論為基礎(chǔ)，分別從在英若誠戲劇翻譯中頻繁出現(xiàn)的“詞匯、語音、語義、語法、方言”變異和“平行結(jié)構(gòu)、重復(fù)”角度加以分析，同時(shí)結(jié)合葉子南提出的“前景化與翻譯相結(jié)合”觀點(diǎn)，深入研究英

3、若誠戲劇翻譯中的前景化語言。通過研究，本人總結(jié)出英若誠戲劇中前景化語言翻譯的“口語化，可表演性和可理解性”原則和“直譯，加譯，略譯，借譯和補(bǔ)譯”等譯法。
　　論文共分為五章。第一章引言部分包括論文的研究背景、研究目的、論文的創(chuàng)新之處和論文結(jié)構(gòu)。第二章概括了前景化理論的產(chǎn)生和發(fā)展以及在翻譯中的運(yùn)用、論文的理論基礎(chǔ)和英若誠的相關(guān)論文研究。第三章主要舉例分析了英若誠戲劇翻譯中出現(xiàn)的“質(zhì)量前景化”語言中的“詞匯、語音、語義、語法、方言變異