戲劇語言的等效翻譯.pdf

1、戲劇作品是文學(xué)藝術(shù)的重要組成部分，作品在各國(guó)之間翻譯、流傳的歷史可謂源遠(yuǎn)流長(zhǎng)。然而，一直以來，學(xué)術(shù)界給予戲劇翻譯的關(guān)注卻非常有限。究其原因，主要在于戲劇具有雙重性：一部戲劇作品既可以被看作是文學(xué)作品，同時(shí)戲劇的本質(zhì)又決定了它是舞臺(tái)藝術(shù)的一個(gè)有機(jī)組成部分，是戲劇演出的根本。戲劇只有通過演出，它的價(jià)值才能充分體現(xiàn)出來。反過來，如果一個(gè)戲劇文本無法在舞臺(tái)上演出，它就不是一個(gè)成功的作品。大量的事實(shí)可以證明，作為一個(gè)特殊的文學(xué)形式，戲劇文本的首要

2、目標(biāo)是為了演出，其次才是為了閱讀。
　　 舞臺(tái)表演的特殊性不僅限制了劇作者應(yīng)用語言的自由，勢(shì)必也為戲劇翻譯引入了新的元素。作為戲劇劇本的主體，戲劇語言幾乎是劇作家與觀眾溝通的唯一手段，它起著推動(dòng)情節(jié)發(fā)展、揭示主題、刻畫人物性格等作用。戲劇語言的特殊性決定了其自身的特點(diǎn)，例如口語化、簡(jiǎn)潔、音樂性、個(gè)性化、動(dòng)作化等。因此，研究戲劇語言的特色有助于戲劇翻譯者選擇翻譯的策略與方法。除戲劇語言外，觀眾在整個(gè)戲劇表演系統(tǒng)中，同樣扮演著重要角

3、色。觀眾與演員之間直接而即時(shí)的互動(dòng)使觀眾的地位比其它文學(xué)類型的讀者占有更重要的位置。觀眾對(duì)戲劇表演的詮釋和反饋是決定戲劇演出成功與否至關(guān)重要的因素。
　　 金隉在奈達(dá)的功能對(duì)等理論的基礎(chǔ)上提出了等效翻譯論。在這一理論中金隄強(qiáng)調(diào)了三個(gè)重要的概念——接受者的概念、效果概念、對(duì)等概念。并指出等效原則中關(guān)鍵因素之一是接受者，接受者是信息傳遞的終點(diǎn)：信息只有來源而沒有對(duì)象，傳遞就無法完成。本文以金隉的等效翻譯論為指導(dǎo)，以《茶館》的兩個(gè)英譯