語言的跨文化信息傳遞與語用等效研究.pdf

1、華中科技大學碩士學位論文語言的跨文化信息傳遞與語用等效研究姓名：王瑤申請學位級別：碩士專業(yè)：語言學及應用語言學指導教師：劉根輝20090501華中科技大學碩士學位論文華中科技大學碩士學位論文IIAbstractAbstractLanguageisasocialphenomenonbutalsoaculturalphenomenon.Asaculturalphenomenonlanguageexistsinacertaincultural

2、background.Anylanguagerepresentsacultureasaresultofhumansocietyculturewaysofthinkingbothcommonalitydifferencessothereisbetweenlanguagethedifferencebetweenthesame.Semioticsisthestudyofsymbolicmeaningsystemreferstothescien

3、tific.AmericanphilosopherS.MrisInhis《theeticalfoundationofsymbolic》，said“onethirdofsemiotics”CreditfthesymbolsSymbolrelations、SemanticsPragmatics.Studiesinwhichtherelationshipbetweensymbol“symbolthefmoftherelationshipbet

4、weensymbols”Semanticsresearch“themeaningofsymbolsthesymbolstherelationshipbetweenobjects”pragmaticsresearch“symbolssymbolstoexplaintherelationshipbetween.”Signlanguageasasocialphenomenontheywillalsohaveasymbolicsignifica

5、nceofthethree，significanceofthatisalleged；withinthemeaningofwds；pragmaticmeaning.Pragmaticmeaningofwhichmainlyincludethespeakersattitude、intent、expressionthemeaningoflanguagesymbols，soon.PragmaticdifferencesbetweenEnglis

6、hChineseconstituteadifficultyintranslation.Inthispapertheyarediscussedinthefollowingfouraspectsaccdingtothecause:culturalcustomsnationalpsychologyvaluesystemssocialsystems.Accdingtothetheyofpragmaticequivalenttranslation

7、theauthputsfwardthreetranslationmethodstohletheproblemcausedbypragmaticdifferencesbetweenthetwolanguagessoastoachievethepossibleequivalentlinguisticpragmaticeffectsinthetargetlanguagereaders(1)strategybythewdadd(2)deleti

8、onreganizationstrategy(3)naturalizationstrategywhileinachievingthepossibleequivalentpragmaticeffectsinsocialcommunicationrelativelyflexibletranslationmethodscanbeadopted.Keywd:pragmaticdifferencesequivalentpragmatictrans