等效翻譯理論視角下《家》的漢維翻譯探究.pdf

1、翻譯的目的就是在兩種不同的語(yǔ)言之間傳遞信息，把原語(yǔ)的信息傳達(dá)到目的語(yǔ)當(dāng)中。傳統(tǒng)翻譯理論注重語(yǔ)言的表現(xiàn)形式，而新的翻譯理論則認(rèn)為，應(yīng)該把讀者對(duì)譯文做出的反應(yīng)作為翻譯關(guān)注的重點(diǎn)，并且將譯文讀者對(duì)譯文產(chǎn)生的反應(yīng)和原作讀者對(duì)原文產(chǎn)生的反應(yīng)進(jìn)行對(duì)比,即譯文是否與原文等效。
　　等效翻譯理論的創(chuàng)始人是美國(guó)翻譯理論家尤金奈達(dá)，自20世紀(jì)60年代被提出以來(lái)，在翻譯界產(chǎn)生了很大的影響。中國(guó)翻譯家金隄在結(jié)合自身翻譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)的基礎(chǔ)上，對(duì)該理論進(jìn)行了進(jìn)一

2、步的完善，并加入了個(gè)人的觀點(diǎn)，明確了三個(gè)重要的概念，即接受者概念、效果概念和對(duì)等概念。等效翻譯理論重視讀者反應(yīng)在翻譯中的作用，強(qiáng)調(diào)譯文讀者與原文讀者應(yīng)該得到“等效”的反應(yīng)，即譯文讀者對(duì)譯文的反應(yīng)與原文讀者對(duì)原文的反應(yīng)基本上相同。
　　本論文以巴金的小說(shuō)《家》作為語(yǔ)料，探究等效翻譯理論在該小說(shuō)翻譯當(dāng)中的運(yùn)用,論文分為緒論、正文、結(jié)語(yǔ)三個(gè)部分。
　　緒論中主要介紹了關(guān)于等效翻譯理論的國(guó)內(nèi)外研究現(xiàn)狀，包括在維吾爾語(yǔ)翻譯界的研究情況

3、，以及本論文的研究意義和目的，并介紹了本文所采用的研究方法；
　　第一章對(duì)等效翻譯理論的起源發(fā)展史做了系統(tǒng)地梳理，其次介紹了該理論的基本原則，以及在文學(xué)翻譯中的作用；
　　第二章著重研究了等效翻譯理論在維譯本中的體現(xiàn)，通過(guò)大量的語(yǔ)言實(shí)例對(duì)原作的主要精神、具體事件、意境氣氛在譯本中是否得到了“等效”的傳達(dá)展開(kāi)分析說(shuō)明；
　　第三章對(duì)影響等效翻譯的因素及處理方法進(jìn)行探究，分別從語(yǔ)言因素、風(fēng)格因素、文化因素三個(gè)方面來(lái)分析，并