戲劇翻譯中的語氣系統(tǒng)——英若誠《嘩變》譯本的語料庫功能文體學分析_15042.pdf

1、功能文體學是文體學理論中的重要流派，在現(xiàn)代文體學研究中起著越來越重要的作用。近10年來，國內(nèi)外一些學者借助語料庫手段致力于戲劇翻譯研究的功能文體學分析，為本研究帶來了重要啟示。
　　 語言是社會人的有意義的活動，是人們與他人交往，建立和保持一定人際關系的重要媒介。功能語言學認為，語言除了具有表達講話者親身經(jīng)歷和內(nèi)心活動功能外，還具有表達講話者身份、地位、態(tài)度、動機及其對事物的推斷等功能，即語言的“人際元功能”。韓禮德等系統(tǒng)功能語

2、言學家提出，語言人際功能包括語氣系統(tǒng)、情態(tài)系統(tǒng)和語調(diào)系統(tǒng)。本文將研究戲劇翻譯中的語氣系統(tǒng)。
　　 我們結合中外學者對于英漢語氣系統(tǒng)的分類以及具體表達方式的研究，考慮到語料庫檢索的可行性，選取英語中作主語的人稱代詞、嘆詞、感嘆句、問句等和漢語中的語氣助詞、嘆詞和語氣副、特殊句式、感嘆句和問句詞等作為英漢語氣系統(tǒng)檢索項，以The“Caine”MutinyCourt-Martial這部經(jīng)典法庭劇及其英若誠《嘩變》譯本作為語料，統(tǒng)計上述

3、相關語氣表達形式構成的語氣系統(tǒng)的分布規(guī)律，并進行跟蹤調(diào)查，分析英若誠《嘩變》譯本中各種語氣表達手段在塑造人物形象、營造矛盾沖突、推動情節(jié)發(fā)展方面的文體功能和戲劇性效果，考察其翻譯戲劇語氣系統(tǒng)的重構情況。
　　 通過對原劇主人公原告魁格和被告瑪瑞克的語氣系統(tǒng)調(diào)查，我們發(fā)現(xiàn)二者的語氣系統(tǒng)有著明顯的差異。顯然，原劇語氣系統(tǒng)對于戲劇人物的權勢地位和人際關系具有很好的構建作用。
　　 那么英若誠《嘩變》譯本在人物語氣系統(tǒng)的重構方面

4、效果如何？我們就魁格和瑪瑞克的語氣系統(tǒng)進行語料庫調(diào)查。總體看來，英若誠漢譯文本中，魁格在語氣副詞、特殊句式和感嘆句的使用數(shù)量和種類上超過瑪瑞克，保持了高語域和高態(tài)勢;而從語氣助詞、嘆詞和問句來看，瑪瑞克的使用頻次明顯超過魁格，這種傾向性又說明了什么？我們對每一種語氣具體表達方式進行了跟蹤調(diào)查并發(fā)現(xiàn)，英若誠《嘩變》譯本中魁格和瑪瑞克的語氣系統(tǒng)理想地再現(xiàn)了原文二者的權勢地位和人際關系，實現(xiàn)了《嘩變》這一經(jīng)典法庭劇的戲劇性重構，為戲劇演出的巨