基于語料庫的多譯本分析.pdf

1、使用語料庫研究翻譯是20世紀(jì)90年代興起的一種全新的研究方式。運(yùn)用這種研究方式，可以對(duì)翻譯語言進(jìn)行多層面描寫。本著這一研究思路，本文以奧斯丁《傲慢與偏見》和它的三個(gè)中譯本(王科—譯本、孫致禮譯本，以及張玲、張揚(yáng)合譯本)為研究素材，嘗試構(gòu)建一種基于語料庫的譯本分析模式。 傳統(tǒng)的譯本研究大多通過“范文詳析”(explication de texte)的方法，對(duì)譯文中的語法、詞匯、修辭、文體風(fēng)格等進(jìn)行具體分析。傳統(tǒng)譯本研究細(xì)致，但由于

2、考察范圍有限，很難進(jìn)行宏觀和多層面的描寫和分析。 本文用語料庫語言學(xué)的工具和方法，通過分析和對(duì)比《傲慢與偏見》三個(gè)中譯本詞語、句法統(tǒng)計(jì)特征，對(duì)三個(gè)譯本的語言特征進(jìn)行實(shí)證描述，得出以下結(jié)論： 一、三個(gè)譯本在詞語層面具有以下主要特征：譯本用詞的豐富性低于漢語原創(chuàng)文本；譯者傾向于重復(fù)使用一定的高頻詞匯；虛詞比例顯著高于漢語原創(chuàng)文本。以上語言使用特征導(dǎo)致譯本詞匯密度偏低。 二、句法層面：譯本的平均句長比漢語原創(chuàng)文本更長；

3、文本中的對(duì)話分析表明，譯本在使用語氣詞時(shí)有差異，這在一定程度上體現(xiàn)了譯者的翻譯風(fēng)格。 三、基于語料庫的譯本分析模式中，型/例比、詞匯密度、常用詞、平均句長等是量化分析的重要參數(shù)：型/例比反映了譯本詞語的豐富程度；詞匯密度體現(xiàn)譯本實(shí)詞的數(shù)量和頻率；常用詞數(shù)量和頻率說明了譯本用詞傾向；平均句長則從一定程度上反映了譯文的歸化或異化程度。 四、歸化和異化作為不同的翻譯策略無優(yōu)劣之分，也不存在絕對(duì)的歸化或異化。本文的語料分析表明，