基于語料庫的《雙城記》三漢譯本翻譯風(fēng)格研究.pdf

1、分類號(hào)H059單位代碼10447密級(jí)無研究生學(xué)號(hào)1210070307碩士學(xué)位論文論文題目論文題目ACpusBasedStudyontheTranslationStylesofThreeChineseVersionsofATaleofTwoCities作者姓名張丹丹張丹丹專業(yè)名稱英語語言文學(xué)英語語言文學(xué)指導(dǎo)教師姓名李志嶺李志嶺教授教授學(xué)院外國語外國語學(xué)院學(xué)院論文提交日期2012015年4月聊城大學(xué)碩士學(xué)位論文iAbstractWithth

2、edevelopmentofdeivetranslationstudiestranslationisnolongerconsideredasaprocessoftexttransferfromthesourcelanguagetothetargetlanguage.Incontrasttopreivetranslationstudiesdeivetranslationstudieshasbroadenedthehizonoftransl

3、ationstudiesbyshiftingitsfocustothetargetlanguagethesocialculturalideologicalbackgroundagainstwhichthetargetlanguageisusedthusofferingnewperspectivesftranslationstudies.Thecombinationofdeivetranslationstudiescpuslinguist

4、icsprovidesasolidtheeticalfoundationthetechnicalsuppttothecpusbasedstudyoftranslationstyles.Withthehelpofcpastatisticalanalysisquantitativeresearchcanbeconductedonlongtranslatedtextsthroughwhichlinguisticfeaturesstylisti

5、cpatternsthatatranslatpreferscanbeidentified.ThisthesisstudiesthetranslationstylesoftheChineseversionsofATaleofTwoCitiesthroughcpusbasedapproach.TherehavebeenmethantwentyChinesetranslationsofATaleofTwoCitiesuptonowwhichp

6、rovideusplentyofmaterialsftranslationanalysis.Thisresearchchoosesthreeofthetranslations:SunFali’sversionpublishedin1995SongZhaolin’sversionpublishedin1992ZhangLingZhangYang’sversionpublishedin2005analyzesthetranslationfe

7、aturesofthesethreetranslatswithcpusbasedapproachatthelexicalsyntacticallevels.themajfindingsareasfollows:AtlexicallevelZhangLingZhangYang’sversionhasthehighestpercentageofpersonalpronounswhichistheclosesttotheiginalamong

8、thethreeversions.AstomodalparticleswefindthatSongZhaolin’sZhangLingZhangYang’sversionsaremeclosetothemodernuseofmodalparticleswhileSunFali’sversionisquiteclosetotheoldwayofusingmodalparticlesinvirtueofthepercentageof“嗎”“